Traduzione del testo della canzone Bad Monkey - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Bad Monkey (originale)

One thing always leads to another
In life and love they say
You got too close and now
That boy’s gonna make you rue the day
You grab his ankles when he flies
You catch him when he falls
Here’s the thing to say to him
Before you climb the walls:
Shame, shame on you, you Bad Monkey
One day you’re up, next day you’re down
Why do you monkey my heart around
Shame, shame on you, you Bad Monkey
I’m not coming on the roller coaster with you
I see your nerves are jangled, honey,
You’re a walking emotional wreck
He’s dealing you some jokers
Off the bottom of the deck
He goes from joy to suicide
About 15 times a day
Here’s the thing to scream out loud
From 100 miles away
Shame, shame on you, you Bad Monkey
One day you’re up, next day you’re down
Why do you monkey my heart around
Shame, shame on you, you Bad Monkey
I’m not coming on the roller coaster with you
Where’s the joy in a boy who dribbles
When he drinks his tea
I’ve seen better manners from
A baby chimpanzee
On fairground rides you grip the sides
And scream until you’re blue
You’ll be screaming the rest of your life
If he gets hold with you

(traduzione)

Una cosa porta sempre a un'altra
Nella vita e nell'amore dicono
Ti sei avvicinato troppo e ora
Quel ragazzo ti farà rimpiangere la giornata
Gli afferri le caviglie quando vola
Lo prendi quando cade
Ecco la cosa da dirgli
Prima di scalare le pareti:
Vergogna, vergogna per te, Brutta Scimmia
Un giorno sei sveglio, il giorno dopo sei giù
Perché sciogli il mio cuore in giro
Vergogna, vergogna per te, Brutta Scimmia
Non verrò sulle montagne russe con te
Vedo che i tuoi nervi sono scossi, tesoro,
Sei un relitto emotivo ambulante
Ti sta trattando dei burloni
Dal fondo del mazzo
Passa dalla gioia al suicidio
Circa 15 volte al giorno
Ecco la cosa da urlare ad alta voce
Da 100 miglia di distanza
Vergogna, vergogna per te, Brutta Scimmia
Un giorno sei sveglio, il giorno dopo sei giù
Perché sciogli il mio cuore in giro
Vergogna, vergogna per te, Brutta Scimmia
Non verrò sulle montagne russe con te
Dov'è la gioia in un ragazzo che dribbla
Quando beve il suo tè
Ho visto modi migliori da
Un piccolo scimpanzé
Durante le giostre da fiera afferri i lati
E urla finché non sei blu
Urlerai per il resto della tua vita
Se si tiene in contatto con te