Traduzione del testo della canzone Bank Vault In Heaven - Richard Thompson

Bank Vault In Heaven (originale)

Got a bank vault in heaven, got my name on the door
Every day I get richer, add a little bit more
Come you tellers and lenders and lend me some more
Got a bank vault in heaven and it’s mine for evermore
And the angels sing «Fly, fly, fly»
The angels sing «Fly, fly, fly»
Fly from the darkness that covers you all
Fly to the sky where the only wall is infinity, infinity
Going to shine down from heaven right into your room
Take the minds of your children right off to the moon
Every mud hut and igloo, every penthouse and farm
I’ll shine down from heaven and I’ll do my snake-charm
And the angels say «Sing, sing, sing», «Sing, sing, sing»
Oh the whole world is singing the same happy tune
Something so low even hound dogs can croon to insanity, insanity
Oh there’s a signpost in heaven, in the firmament blue
You can run to the wastelands, but it points straight at you
I’ve got a bank vault in heaven, what joy will it bring
All you Punchs and Judys, I’ll be pulling your strings

Bank Vault In Heaven (traduzione)

Ho un caveau di una banca in paradiso, ho il mio nome sulla porta
Ogni giorno divento più ricco, aggiungo qualcosa in più
Venite, cassieri e prestatori, a prestarmene ancora
Ho un caveau di una banca in paradiso ed è mio per sempre
E gli angeli cantano «Vola, vola, vola»
Gli angeli cantano «Vola, vola, vola»
Vola dall'oscurità che ti copre tutti
Vola verso il cielo dove l'unico muro è l'infinito, l'infinito
Splenderà dal cielo direttamente nella tua stanza
Porta le menti dei tuoi figli direttamente sulla luna
Ogni capanna di fango e igloo, ogni attico e fattoria
Brillerò dal cielo e farò il mio fascino da serpente
E gli angeli dicono «Canta, canta, canta», «Canta, canta, canta»
Oh, il mondo intero sta cantando la stessa melodia felice
Qualcosa di così basso che persino i cani da caccia possono canticchiare fino alla follia, alla follia
Oh, c'è un cartello in paradiso, nel firmamento blu
Puoi correre verso le lande desolate, ma punta dritto verso di te
Ho un caveau di una banca in paradiso, che gioia porterà
Tutti voi Punchs e Judys, sarò io a tirare le fila