Traduzione del testo della canzone Boomtown - Richard Thompson

Boomtown (originale)

Well I’m a poor boy from Wabash, they call me oil trash
I’ve rubber-necked and rousted around
And every damn job the boss he says «Hoss
It ain’t worth pumping from the ground»
So I come here to Boomtown doing just fine
Till the shit hits the fan, alright
Now I can’t get no pay and I’m wasting away
Flushed out and busted in Boomtown tonight
My baby she’s mad, she thinks I’m all bad
She’d like to see me work myself to death
She said «Go out and get yourself another damn job»
I said «Honey, just save your breath»
Oh that sweet little thing, she threw back my ring
I bet she held it up to the light
Now the kids are all yakking, my baby she’s packing
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Oh Boomtown is busted, the rigs are all rusted
There’s no lights on my Christmas tree
Well I tried El Paso and I tried Amarillo
But I didn’t find a drop of Texas tea
Well they hit us when we’re down, and we can’t get up
Though we’re trying with all of our might
Now the bottle’s run dry and I’m wondering why
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Yes I’m flushed out and busted in Boomtown tonight

Boomtown (traduzione)

Beh, sono un povero ragazzo di Wabash, mi chiamano spazzatura del petrolio
Ho il collo di gomma e mi sono arrugginito
E ad ogni dannato lavoro il capo dice «Hoss
Non vale la pena pompare da terra»
Quindi vengo qui a Boomtown facendo bene
Finché la merda non colpisce il fan, va bene
Ora non riesco a ricevere nessuna paga e sto sprecando
Stasera è stato stanato e arrestato a Boomtown
Mia piccola è pazza, pensa che io sia tutta cattiva
Vorrebbe vedermi lavorare fino alla morte
Ha detto "Esci e fatti un altro dannato lavoro"
Ho detto «Tesoro, risparmia il fiato»
Oh quella piccola cosa dolce, ha gettato indietro il mio anello
Scommetto che l'ha tenuta alla luce
Ora i bambini stanno tutti abbaiando, la mia piccola sta facendo i bagagli
Stasera è stato stanato e arrestato a Boomtown
Oh Boomtown è rotto, le piattaforme sono tutte arrugginite
Non ci sono luci sul mio albero di Natale
Bene, ho provato El Paso e ho provato Amarillo
Ma non ho trovato una goccia di tè del Texas
Bene, ci colpiscono quando siamo giù e non possiamo alzarci
Anche se stiamo provando con tutte le nostre forze
Ora la bottiglia si è esaurita e mi chiedo perché
Stasera è stato stanato e arrestato a Boomtown
Sì, sono stanato e beccato a Boomtown stasera