Traduzione del testo della canzone Both Ends Burning - Richard Thompson

Both Ends Burning (originale)

Well I bought me a horse with a broken leg
They said that she never could win
Only fit for a bullet, they said
She’ll be coming out of a tin
So I took her home, I fed her on hay
I tied her up with a sling
Well, she just kept howling all of the night
And that’s the reason I sing
Well, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
I took her to the race-track one fine day
They couldn’t believe their eyes
They said, if that nag even stays on her feet
We’re going to give you first prize
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
O Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
She ran so fast that it took my breath
You never did see such a win
But when she crossed that finishing line
I was just too tired to grin
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
O Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again

(traduzione)

Bene, mi comprato un cavallo con una gamba rotta
Dicevano che non avrebbe mai potuto vincere
Adatto solo per un proiettile, hanno detto
Uscirà da una latta
Così l'ho portata a casa, l'ho nutrita di fieno
L'ho legata con una fionda
Bene, ha continuato a ululare per tutta la notte
Ed è per questo che canto
Bene, entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
È così che ha ottenuto il suo nome
Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
Non dormirò mai più
Ah, entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
È così che ha ottenuto il suo nome
Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
Non dormirò mai più
L'ho portata all'ippodromo un bel giorno
Non potevano credere ai loro occhi
Hanno detto, se quel ronzino rimane in piedi
Ti daremo il primo premio
Ah, entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
È così che ha ottenuto il suo nome
Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
Non dormirò mai più
O Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
È così che ha ottenuto il suo nome
Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
Non dormirò mai più
Corse così veloce che mi ​​prese il fiato
Non hai mai visto una vittoria del genere
Ma quando ha tagliato il traguardo
Ero semplicemente troppo stanco per sorridere
Ah, entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
È così che ha ottenuto il suo nome
Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
Non dormirò mai più
O Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
È così che ha ottenuto il suo nome
Entrambe le estremità bruciano, entrambe le estremità bruciano
Non dormirò mai più