Traduzione del testo della canzone Can't Win - Richard Thompson

Can't Win (originale)

I started to cry, they put gin in my cup
I started to crawl and they swaddled me up
I got up and run, they said, easy son
Play up, play the game
They told me to think and forget what I’d heard
They told me to lie and then questioned my word
They taught me to fail, better sink than sail
Just play the game
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
They said you can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people
I don’t know who you think you are, who you think you are
Oh what kind of mother would hamstring her sons
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Better to leave than stay here and grieve
And play the game
Don’t waken the dead as you sleepwalk around
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Stand there and rust, and die if you must
But play the game
Oh if we can’t have it, why should a wretch like you?
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
You can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people

(traduzione)

Ho iniziato a piangere, mi hanno messo il gin nella tazza
Ho iniziato a gattonare e mi hanno fasciato
Mi sono alzato e sono corso, hanno detto, figliolo facile
Gioca, gioca
Mi hanno detto di pensare e dimenticare ciò che avevo sentito
Mi hanno detto di mentire e poi hanno messo in dubbio la mia parola
Mi hanno insegnato a fallire, meglio affondare che navigare
Basta giocare
Oh torri cadranno e le locuste visiteranno la terra
Oh una maledizione sulla tua casa e sui tuoi figli e sul frutto della tua mano
Hanno detto che non puoi vincere, non puoi vincere
Sudi sangue, ti arrendi
Non puoi vincere, non puoi vincere
Porgi la guancia, prendila sul mento
Non osare questo, non osare farlo
Arpioniamo i sogni, abbiamo lo stiletto nella parte posteriore
Il nervo di alcune persone, il nervo di alcune persone
Il coraggio di alcune persone
Non so chi pensi di essere, chi pensi di essere
Oh che tipo di madre avrebbe messo un freno ai suoi figli
Getta la sabbia nei loro occhi e metti del ghiaccio sulle loro lingue
Meglio andarsene che restare qui e soffrire
E gioca
Non svegliare i morti mentre cammini nel sonno
Se hai un sogno, fratello, silenzio, non un suono
Stai lì e arrugginisci, e muori se devi
Ma gioca
Oh se non possiamo averlo, perché un disgraziato come te?
Oh, è stato perforato nelle nostre teste, ora te lo abbiamo perforato anche nella testa
Non puoi vincere, non puoi vincere
Sudi sangue, ti arrendi
Non puoi vincere, non puoi vincere
Porgi la guancia, prendila sul mento
Non osare questo, non osare farlo
Arpioniamo i sogni, abbiamo lo stiletto nella parte posteriore
Il nervo di alcune persone, il nervo di alcune persone
Il nervo di alcune persone, il nervo di alcune persone