Traduzione del testo della canzone Cold Kisses - Richard Thompson

Cold Kisses (originale)

Here I am in your room going through your stuff
Said you’d be gone five minutes, that’s time enough
Here in your drawer there’s lacy things
Old credit cards and beads and bangles and rings
Well I think I’ve found what I’m looking for
Hidden away at the back of the drawer
Here’s the life that you led before
Old photographs of the life you led
Arm in arm with Mr, X, Y, and Z
Old boyfriends big and small
Got to see how I measure up to them all
There is a place we all must start, love
Who were you holding in that fond embrace
I’ve found a door into your heart, love
And do you still feel the warmth of cold kisses
Here I am behind enemy lines
Looking for secrets, looking for signs
Old boyfriends big and small
Got to see how I measure up to them all
This one’s handsome, not too bright
This one’s clever with his hands alright
Tougher than me if it came to a fight
And this one’s a poet, a bit of a wet
Bit of a gypsy, a bit of a threat
I wonder if she’s got over him yet
Old passions frozen in the second
Who were you holding in that fond embrace
Hearts have a past that must be reckoned
And do you still feel the warmth of cold kisses
Time to put the past away
That’s your footstep in the street I’d say
Tie the ribbon back around it
Everything just the way I found it
And I can hear you turn the key
And my head’s buried when you see me
In a Margaret Millar mystery
And do you still feel the warmth of cold kisses
Do you still feel the warmth of cold kisses

Cold Kisses (traduzione)

Eccomi nella tua stanza a esaminare le tue cose
Hai detto che saresti stato via cinque minuti, è abbastanza tempo
Qui nel tuo cassetto ci sono cose di pizzo
Vecchie carte di credito e perline e braccialetti e anelli
Bene, penso di aver trovato quello che sto cercando
Nascosto in fondo al cassetto
Ecco la vita che hai condotto prima
Vecchie fotografie della vita che hai condotto
A braccetto con Mr, X, Y e Z
Vecchi fidanzati grandi e piccoli
Devo vedere come mi sono misurato con tutti loro
C'è un luogo in cui tutti dobbiamo iniziare, amore
Chi stavi tenendo in quell'abbraccio affettuoso
Ho trovato una porta nel tuo cuore, amore
E senti ancora il calore dei baci freddi
Eccomi dietro le linee nemiche
Alla ricerca di segreti, alla ricerca di segni
Vecchi fidanzati grandi e piccoli
Devo vedere come mi sono misurato con tutti loro
Questo è bello, non troppo brillante
Questo è intelligente con le sue mani a posto
Più duro di me se si trattasse di un combattimento
E questo è un poeta, un po' bagnato
Un po' uno zingaro, un po' una minaccia
Mi chiedo se l'ha già superato
Vecchie passioni congelate nella seconda
Chi stavi tenendo in quell'abbraccio affettuoso
I cuori hanno un passato che deve essere considerato
E senti ancora il calore dei baci freddi
È ora di mettere via il passato
Questo è il tuo passo per la strada, direi
Lega il nastro intorno ad esso
Tutto proprio come l'ho trovato
E posso sentirti girare la chiave
E la mia testa è sepolta quando mi vedi
In un mistero di Margaret Millar
E senti ancora il calore dei baci freddi
Senti ancora il calore dei baci freddi