Traduzione del testo della canzone Crawl Back (Under My Stone) - Richard Thompson

Crawl Back (Under My Stone) (originale)

This time you hurt me
You really did it this time you did
Did you count your fingers after shaking my hand
God forbid
Riff raff crawling from the slums
Right there in front of all your chums
I swear by the pricking of my thumbs
I’ll make your day and melt away
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
But you won’t have to stand next to me
You won’t have to introduce me
You won’t have to think about, talk about, care about, me
I’ll crawl back
I’ve got a nerve just showing my face don’t you think
Scruffy little likes ought to know their place don’t you think
Old boy, sorry to intrude
Damn shame pretty bloody rude
I should be horsewhipped and sued
Then I’ll go quietly my tail between my knees
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
But you won’t have to stand next to me
You won’t have to introduce me
You won’t have to think about, talk about, care about, me
I’ll crawl back
I want to be middle class
Floors and ceilings made of glass
I just want to be, I just want to be free
You had me in a second you had it all reckoned, you did
You guessed my game and my name, rank and number, you did
Somehow I gave myself away
Some code, some word I didn’t say
I missed one line in the play
And the trap shut tight and you did me all right
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
I’ll crawl back under my stone
But you won’t have to stand next to me
You won’t have to introduce me
You won’t have to think about, talk about, care about
You won’t have to ask about, fuss about, discuss about
You won’t have to mind about, swear about, forget about, me
Crawl back
I’ll crawl back
I’ll crawl back
Crawl back
I’ll crawl back
Crawl back
Crawl back
I’ll crawl back

Crawl Back (Under My Stone) (traduzione)

Questa volta mi hai fatto male
L'hai fatto davvero questa volta l'hai fatto
Hai contato le dita dopo avermi stretto la mano
Dio non voglia
Riff raf che striscia dai bassifondi
Proprio lì davanti a tutti i tuoi amici
Lo giuro per la puntura dei miei pollici
Farò la tua giornata e mi scioglierò
Torno sotto la mia pietra
Torno sotto la mia pietra
Torno sotto la mia pietra
Ma non dovrai stare accanto a me
Non dovrai presentarmi
Non dovrai pensare, parlare, preoccuparti di me
Torno indietro
Ho solo i nervi a mostrare la mia faccia, non credi
I piccoli Mi piace trasandati dovrebbero conoscere il loro posto, non credi
Vecchio, scusa se ti intrometto
Dannazione, davvero maleducato
Dovrei essere frustato e citato in giudizio
Poi andrò tranquillamente la coda tra le mie ginocchia
Torno sotto la mia pietra
Torno sotto la mia pietra
Torno sotto la mia pietra
Ma non dovrai stare accanto a me
Non dovrai presentarmi
Non dovrai pensare, parlare, preoccuparti di me
Torno indietro
Voglio essere una classe media
Pavimenti e soffitti in vetro
Voglio solo essere, voglio solo essere libero
Mi hai avuta in un secondo, avevi calcolato tutto, l'hai fatto
Hai indovinato il mio gioco e il mio nome, grado e numero, l'hai fatto
In qualche modo mi sono tradito
Qualche codice, qualche parola che non ho detto
Ho perso una riga nella commedia
E la trappola si è chiusa ermeticamente e tu mi hai fatto tutto bene
Torno sotto la mia pietra
Torno sotto la mia pietra
Torno sotto la mia pietra
Ma non dovrai stare accanto a me
Non dovrai presentarmi
Non dovrai pensare, parlare, preoccuparti
Non dovrai chiedere, agitarti, discutere
Non dovrai preoccuparti, imprecare, dimenticarti di me
Torna indietro
Torno indietro
Torno indietro
Torna indietro
Torno indietro
Torna indietro
Torna indietro
Torno indietro