Traduzione del testo della canzone Dark Hand Over My Heart - Richard Thompson

Dark Hand Over My Heart (originale)

Becky loved me and I let her
Wish I could have loved her better
On the day we pulled apart
She primed a time-bomb in my heart
Now there’s a shadow hiding
Now there’s a horseman riding
Lover of all broken things
Standing waiting in the wings
Sometimes I wonder why I love and let it die
Can’t give, can’t live just to hold back, hold back
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
You call me fraud and faker
You call me user, taker
You say I throw you scraps
Prove my strength by holding back
But I shine my honour brightly
Swear my allegiance nightly
But through my hands it slips
The same old demons paint their lips
Sometimes I wonder why I love and let it die
I can’t give, I can’t live just to hold back, hold back
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
Oh there’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart

(traduzione)

Becky mi amava e io glielo permetto
Avrei voluto amarla meglio
Il giorno in cui ci siamo separati
Ha innescato una bomba a orologeria nel mio cuore
Ora c'è un'ombra nascosta
Ora c'è un cavaliere a cavallo
Amante di tutte le cose rotte
In piedi in attesa dietro le quinte
A volte mi chiedo perché amo e lo lascio morire
Non posso dare, non posso vivere solo per trattenere, trattenere
C'è una mano oscura, c'è una mano oscura
C'è una mano oscura sul mio cuore
C'è una mano oscura, c'è una mano oscura
C'è una mano oscura sul mio cuore
Mi chiami truffatore e falso
Mi chiami utente, acquirente
Dici che ti lancio avanzi
Dimostra la mia forza trattenendomi
Ma splendo il mio onore brillantemente
Giuro la mia fedeltà ogni notte
Ma attraverso le mie mani scivola
Gli stessi vecchi demoni si dipingono le labbra
A volte mi chiedo perché amo e lo lascio morire
Non posso dare, non posso vivere solo per trattenermi, trattenermi
C'è una mano oscura, c'è una mano oscura
C'è una mano oscura sul mio cuore
C'è una mano oscura, c'è una mano oscura
C'è una mano oscura sul mio cuore
C'è una mano oscura, c'è una mano oscura
C'è una mano oscura sul mio cuore
Oh c'è una mano oscura, c'è una mano oscura
C'è una mano oscura sul mio cuore