Traduzione del testo della canzone Did She Jump or Was She Pushed? - Richard Thompson

Did She Jump or Was She Pushed? (originale)

She was there one minute
And then she was gone the next
Lying in a pool of herself
With a twisted neck
Oh she fell from the roof to the ground
There was glass lying all around
She was broken in a hundred pieces
When her body was found
She used to live life
She used to live life with a vengeance
And the chosen would dance
The chosen would dance in attendance
She crossed a lot of people
Some she called friends
She thought she’d live forever
But forever always ends
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Oh, she used to have style
She used to have style and she used it And they say it turned bad
When the truth came 'round and she refused it They found some fingerprints
Right around her throat
They didn’t find no killer
And they didn’t find no note
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Oh, did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed

Did She Jump or Was She Pushed? (traduzione)

Era lì un minuto
E poi lei se n'era andata il prossimo
Sdraiato in una piscina di se stessa
Con un collo storto
Oh è caduta dal tetto a terra
C'era del vetro tutto intorno
Era rotta in cento pezzi
Quando il suo corpo è stato ritrovato
Viveva la vita
Viveva la vita con una vendetta
E il prescelto ballerebbe
I prescelti ballerebbero in partecipazione
Ha incrociato molte persone
Alcuni ha chiamato amici
Pensava che sarebbe vissuta per sempre
Ma per sempre finisce sempre
È saltata o è stata spinta
È saltata o è stata spinta
È saltata o è stata spinta
Oh, aveva stile
Aveva uno stile e lo usava e si dice che fosse andato male
Quando è arrivata la verità e lei l'ha rifiutata, hanno trovato delle impronte digitali
Proprio intorno alla sua gola
Non hanno trovato nessun assassino
E non hanno trovato alcuna nota
È saltata o è stata spinta
È saltata o è stata spinta
È saltata o è stata spinta
Oh, è saltata o è stata spinta
È saltata o è stata spinta
È saltata o è stata spinta