Traduzione del testo della canzone Don't Sit On My Jimmy Shands - Richard Thompson

Don't Sit On My Jimmy Shands (originale)

When the party hit full swing
I saw you come reeling in
You had that six pack in a stranglehold
Now you stagger, now you sway
Why don’t you fall the other way
'Cos I’ve got something here worth more than gold
Don’t sit on my Jimmy Shands
Don’t sit on my Jimmy Shands
They don’t mend with sticky tape and glue
Don’t sit on my Jimmy Shands
Don’t sit on my Jimmy Shands
That’s my very best advice to you
Call me precious I don’t mind
78s are hard to find
You just can’t get the shellac
Since the war
This one’s the Beltona brand
Finest label in the land
They don’t make them like that any more
Darling though you’re twice my size
I don’t mean to patronize
Honey, let me lead you by the hand
Find a lap or find a chair
You can park it anywhere
Just don’t rest your cheeks against my man
No shindig is half complete
Without that famous polka beat
That’s why they invite me, I suppose
Waltzes, Strathspey’s, eightsome reels
Now you know how good it feels
Crank that handle babe, away she goes

(traduzione)

Quando la festa è arrivata a pieno regime
Ti ho visto entrare sprofondando
Avevi quel pacco da sei in una morsa
Ora barcolti, ora oscilli
Perché non cadi dall'altra parte
Perché qui ho qualcosa che vale più dell'oro
Non sederti sui miei Jimmy Shands
Non sederti sui miei Jimmy Shands
Non si riparano con nastro adesivo e colla
Non sederti sui miei Jimmy Shands
Non sederti sui miei Jimmy Shands
Questo è il mio miglior consiglio per te
Chiamami prezioso, non mi dispiace
I 78 sono difficili da trovare
Non riesci proprio a prendere la gommalacca
Dalla guerra
Questo è il marchio Beltona
La migliore etichetta del paese
Non li fanno più così
Tesoro anche se sei il doppio della mia taglia
Non intendo fare il patrocinio
Tesoro, lascia che ti guidi per mano
Trova un giro o trova una sedia
Puoi parcheggiarlo ovunque
Non appoggiare le guance contro il mio uomo
No shindig è mezzo completo
Senza quel famoso ritmo di polka
Ecco perché mi invitano, suppongo
Valzer, Strathspey, otto rulli
Ora sai quanto è bello
Manovella quella maniglia piccola, se ne va