Traduzione del testo della canzone Don't Tempt Me - Richard Thompson

Don't Tempt Me (originale)

That gorilla you’re dancing with
May not have too long to live
He’s putting his hands in the wrong places
Time to rearrange his face
He’s gonna dance with me instead
I’m gonna tap dance on his head
Don’t tempt me
I’m half-way out of my seat
He’s got the looks, he’s got the lolly
Driving me clean off my trolley
Doing the jitterbug, doing the jive
Doing the shimmy, snakes alive
That’s not a dance, that’s S-E-X
Ban that couple, certificate X!
Get yer mittens off my gal
Or you’ll end up as mincemeat pal
I’ve got friends, mean sons
They’ve got knives, chains, guns
Gas, grenades, knuckle-dusters,
Lazy Susans, Blockbusters
I’m sitting here, calm as I can
While you polish the floor with another man
I’m not mad, I’m a cuddly toy
Just keep me away from laughing boy
You say he’s a relative, some hope
If he’s your uncle, I’m the Pope!

(traduzione)

Quel gorilla con cui stai ballando
Potrebbe non avere troppo tempo da vivere
Sta mettendo le mani nei posti sbagliati
È ora di risistemare la sua faccia
Ballerà con me invece
Farò tip tap sulla sua testa
Non tentarmi
Sono a metà del mio posto
Ha l'aspetto, ha il lecca-lecca
Portami a pulire il mio carrello
Fare il jitterbug, fare il jive
Facendo lo shimmy, i serpenti sono vivi
Non è un ballo, è S-E-X
Ban quella coppia, certificato X!
Togliti i guanti di dosso alla mia ragazza
Oppure finirai per diventare un amico di carne tritata
Ho amici, figli meschini
Hanno coltelli, catene, pistole
Gas, granate, tirapugni,
Lazy Susan, blockbuster
Sono seduto qui, calmo come posso
Mentre lucidi il pavimento con un altro uomo
Non sono pazzo, sono un peluche
Tienimi lontano dal ridere ragazzo
Dici che è un parente, qualche speranza
Se è tuo zio, io sono il Papa!