Traduzione del testo della canzone For The Sake Of Mary - Richard Thompson

For The Sake Of Mary (originale)

For the sake of Mary I kicked the reds
Junked the juice, drink coffee instead
Straightened my teeth, bent my back
Cut my friends dead from the old rat pack
For Mary
She bought me this silk suit, watch and chain
She put the rhythm in my stride again
She showed me the way to make her feel good
If I could do more then I surely would
For Mary
For Mary
For the sake of Mary I do what I can
She still don’t trust me to be her man
I say the right thing but my tiiming’s bad
She thinks I’m like the rest, but I’m the best she’s ever had
For the sake of Mary
I was cook first class on the Belfast B
But when she sailed she sailed without me
In Needle Pete’s got my last tattoo
In bleeding letters of red and blue
For Mary
For the sake of Mary I changed my drift
Got a good job on the graveyard shift
She set her heart on a pretty little place
I want to see the tears of joy on her face
For Mary
For the Sake of Mary I keep the flame
I don’t want to be the villain again
She’s had her bad times and it’s shook her about
I don’t want to take the easy way out
For the sake of Mary

For The Sake Of Mary (traduzione)

Per amore di Mary ho preso a calci i rossi
Spremuto il succo, bevi invece il caffè
Raddrizzai i denti, piegai la schiena
Taglia i miei amici morti dal vecchio branco di topi
Per Maria
Mi ha comprato questo abito di seta, orologio e catena
Ha messo di nuovo il ritmo nel mio passo
Mi ha mostrato il modo per farla stare bene
Se potessi fare di più, lo farei sicuramente
Per Maria
Per Maria
Per il bene di Maria faccio quello che posso
Non si fida ancora di me per essere il suo uomo
Dico la cosa giusta ma il mio tempismo è pessimo
Pensa che io sia come gli altri, ma sono il migliore che abbia mai avuto
Per il bene di Maria
Facevo la prima lezione di cuoco sulla Belfast B
Ma quando salpò, salpò senza di me
In Needle Pete ha il mio ultimo tatuaggio
In lettere sanguinanti di rosso e blu
Per Maria
Per amore di Mary ho cambiato la mia deriva
Ho un buon lavoro nel turno del cimitero
Ha messo il suo cuore in un posto piuttosto piccolo
Voglio vedere le lacrime di gioia sul suo viso
Per Maria
Per amore di Maria tengo la fiamma
Non voglio essere di nuovo il cattivo
Ha passato dei brutti momenti e questo l'ha scossa
Non voglio prendere la via d'uscita più facile
Per il bene di Maria