Traduzione del testo della canzone Fully Qualified To Be Your Man - Richard Thompson

Fully Qualified To Be Your Man (originale)

I don’t want to be your friend anymore
You’ve got fifty friends knocking at your door
Life is short so please understand
I’m fully qualified to be your man
You know zoology is up my street
And your anatomy is far from discreet
I’m good and ready for my entrance exam
I’m fully qualified to be your man
I’ve been studying your every need
I’ve got statistics that’ll make you plead
I’ll put my thesis right in your hand
I’m fully qualified to be your man
Maroon room, perfumes of Araby
Sineads in braids in shades of Carnaby
Now there’s diplomas you can get in the mail
And there’s diplomas you can get in jail
But I’m a genius at being your fan
I’m fully qualified to be your man
Crystal balls and shawls and lava lamps
I’m a counter culture vulture
Don’t put the damps on me
Now you’re my favorite subject or two
I’ve been really boning up on you
Let me know when it’s safe to land
I’m fully qualified to be your man

Fully Qualified To Be Your Man (traduzione)

Non voglio più essere tuo amico
Hai cinquanta amici che bussano alla tua porta
La vita è breve, quindi per favore capisci
Sono pienamente qualificato per essere il tuo uomo
Sai che la zoologia è su la mia strada
E la tua anatomia è tutt'altro che discreta
Sono bravo e pronto per il mio esame di ammissione
Sono pienamente qualificato per essere il tuo uomo
Ho studiato ogni tua esigenza
Ho delle statistiche che ti faranno implorare
Ti darò in mano la mia tesi
Sono pienamente qualificato per essere il tuo uomo
Camera marrone, profumi d'arabia
Sineads in trecce nelle sfumature di Carnaby
Ora ci sono diplomi che puoi ricevere per posta
E ci sono diplomi che puoi ottenere in prigione
Ma sono un genio nell'essere un tuo fan
Sono pienamente qualificato per essere il tuo uomo
Sfere di cristallo e scialli e lampade di lava
Sono un avvoltoio della controcultura
Non mettermi l'umidità addosso
Ora sei il mio argomento preferito o due
Mi sono davvero disossato su te
Fammi sapere quando è sicuro atterrare
Sono pienamente qualificato per essere il tuo uomo