Traduzione del testo della canzone Gethsemane - Richard Thompson

Gethsemane (originale)

Among the headstones you played as boys
Crypts and tombs like a roomful of toys
Just up the river from the smoke and the noise
Gethsemane
And there’s war-whoops and secret signs in the trees
Estuary smells coming up on the breeze
O perfect endless days like these
O Gethsemane
Sailboat on the Cadie, pushbike on the quay
In your eyes there’s fire, in your hand destiny
‘O be something, be something fine!'
Just down the river, into the noise and the smoke
Being daring with the staring, uncaring folk
Who laugh with you, laugh at you, you’ll never get the joke
Gethsemane
And they broke your spirit there in the marines
Flushed your head down in the latrines
Frozen in your sacrement, derailed in your teens
Never saw the enemy
And those bosses betrayed, soon let you go
The fire in your eyes, how could they know
‘O be something, be something fine!'
Now you’ve got your own boys, hell bent for leather
Dead before they’re 18, or bitter old men forever
They never saw the halo moon rise over the river
Of Gethsemane
Now there’s a pain in your head puts lead in your shoes
Better get it seen to, it’s going to be bad news
How did the perfect world get so confused
O Gethsemane
Who sucked out the freedom, days without end
Under the weight of it all you must bend
‘O be something, be something fine!'

(traduzione)

Tra le lapidi che hai interpretato da ragazzi
Cripte e tombe come una stanza piena di giocattoli
Appena sopra il fiume dal fumo e dal rumore
Getsemani
E ci sono urla di guerra e segni segreti tra gli alberi
Gli odori dell'estuario salgono nella brezza
O giorni interminabili perfetti come questi
O Getsemani
Barca a vela sulle Cadie, pushbike sulla banchina
Nei tuoi occhi c'è il fuoco, nelle tue mani il destino
'Oh, sii qualcosa, sii qualcosa di bello!'
Proprio in fondo al fiume, nel rumore e nel fumo
Essere audaci con la gente fissa e indifferente
Chi ride con te, ride di te, non capirai mai la battuta
Getsemani
E hanno spezzato il tuo spirito lì nei marines
Ti sei sciacquato la testa nelle latrine
Congelato nel tuo sacramento, deragliato nella tua adolescenza
Mai visto il nemico
E quei capi traditi, presto ti lasciano andare
Il fuoco nei tuoi occhi, come potrebbero saperlo
'Oh, sii qualcosa, sii qualcosa di bello!'
Ora hai i tuoi ragazzi, l'inferno piegato per la pelle
Morti prima dei 18 anni, o vecchi amareggiati per sempre
Non hanno mai visto l'alone lunare sorgere sul fiume
Del Getsemani
Ora c'è un dolore alla testa che ti mette piombo nelle scarpe
È meglio che se ne occupi, saranno cattive notizie
Come ha fatto il mondo perfetto a diventare così confuso
O Getsemani
Chi ha risucchiato la libertà, giorni senza fine
Sotto il peso di tutto ti devi piegare
'Oh, sii qualcosa, sii qualcosa di bello!'