Traduzione del testo della canzone God Loves A Drunk - Richard Thompson

God Loves A Drunk (originale)

Will there be any bartenders up there in heaven?
Will the pubs never close?
Will the glass never drain?
No more DTs and no shakes and no horrors
The very next morning, you feel right as rain
'Cause God loves a drunk, lowest of men
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
But a drunk’s only trying to get free of his body
And soar like an eagle high up there in heaven
His shouts and his curses they are just hymns and praises
To kick-start his mind now and then
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
Does God really care for your life in the suburbs?
Your dull little life full of dull little things
And bring up the babies to be just like daddy
And maybe I’ll be there when he gives out the wings
But God loves a drunk, although he’s a fool
Oh he wets in his pants and he falls off his stool
And he can’t hear the insults, and whispers go by him
As he leans in the doorway and he sings sally racket
He can’t feel the cold rain beat down on his body
And soak through his clothes to the skin
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
Will there be any pen-pushers up there in heaven?
Does crawling and wage-slaving win you God’s love?
I pity you worms with your semis and pensions
If you think that’ll get you to the kingdom above
Oh God loves a drunk, although he’s a clown
Oh you can’t help but laugh as he gags and falls down
But he don’t give a curse for what people think of him
He screams at his demons alone in the darkness
He’s staying alive for just one more pint bottle
Won’t you throw him a few pennies, friend?
Ah God loves a drunk, for ever and ever, amen

(traduzione)

Ci saranno dei baristi lassù in paradiso?
I pub non chiuderanno mai?
Il vetro non si svuoterà mai?
Niente più DT, niente shake e niente horror
La mattina dopo ti senti come se piovesse
Perché Dio ama un ubriaco, il più basso degli uomini
Come i cani per strada e i maiali nel recinto
Ma un ubriaco sta solo cercando di liberarsi dal suo corpo
E vola come un'aquila lassù in alto in paradiso
Le sue grida e le sue maledizioni sono solo inni e lodi
Per riaccendere la sua mente di tanto in tanto
O Dio ama un ubriaco, vieni alza i calici, amen
Dio ha davvero a cuore la tua vita in periferia?
La tua piccola vita noiosa piena di piccole cose noiose
E alleva i bambini per essere proprio come papà
E forse ci sarò quando lui aprirà le ali
Ma Dio ama un ubriaco, sebbene sia uno sciocco
Oh, si bagna nei pantaloni e cade dallo sgabello
E non riesce a sentire gli insulti e i sussurri gli passano accanto
Mentre si avvicina alla porta e canta sally racket
Non riesce a sentire la pioggia fredda colpire il suo corpo
E immergi i suoi vestiti fino alla pelle
O Dio ama un ubriaco, vieni alza i calici, amen
Ci saranno degli spingipenne lassù in paradiso?
Il gattonare e la schiavitù salariata ti conquistano l'amore di Dio?
Mi dispiace per te vermi con le semifinali e le pensioni
Se pensi che questo ti porterà nel regno di sopra
Oh Dio ama un ubriaco, anche se è un pagliaccio
Oh non puoi fare a meno di ridere mentre si imbavaglia e cade
Ma non gliene frega niente di ciò che la gente pensa di lui
Urla ai suoi demoni da solo nell'oscurità
Rimane vivo solo per un'altra bottiglia da mezzo litro
Non gli lancerai qualche centesimo, amico?
Ah, Dio ama un ubriaco, nei secoli dei secoli, amen