Traduzione del testo della canzone Grey Walls - Richard Thompson

Grey Walls (originale)

I took my darling down
I took my darling down
To that big grey house down the lane
And then the doctor said
He said it’s in her head
She’s never going to be right again
I kissed my love goodbye
She didn’t blink an eye
They took her down the hall
She never looked back at all
Behind grey walls
Somewhere there’s a soul
Behind grey walls
She’s out of control
Crying out for help
No one can hear
O Lord have pity on her
O Lord have pity on her
My darling walks the floor
My darling walks the floor
She walks every minute that she can
I heard my darling say
I heard my darling say
She don’t know who I am
Cigarette burns down her arm
Said she tried to do herself harm
Tied her arms in the back
Trussed her up like a sack
I saw my darling’s face
I saw my darling’s face
It looked so pale in the distance
She stared out from her room
Into the dying gloom
And I saw her poor tears glisten
Pills to keep her calm
More punctures than a junkie in her arm
Tied her down on the bed
Seventy volts through her head

(traduzione)

Ho portato giù il mio caro
Ho portato giù il mio caro
A quella grande casa grigia in fondo al vicolo
E poi il dottore ha detto
Ha detto che è nella sua testa
Non avrà mai più ragione
Ho baciato il mio amore addio
Non ha battuto ciglio
L'hanno portata in fondo al corridoio
Non si è mai guardata indietro
Dietro le pareti grigie
Da qualche parte c'è un'anima
Dietro le pareti grigie
È fuori controllo
Gridando aiuto
Nessuno può sentire
O Signore, abbi pietà di lei
O Signore, abbi pietà di lei
Il mio caro cammina per terra
Il mio caro cammina per terra
Cammina ogni minuto che può
Ho sentito il mio caro dire
Ho sentito il mio caro dire
Non sa chi sono
La sigaretta le brucia lungo il braccio
Ha detto che ha cercato di farsi del male
Legò le braccia nella schiena
L'ha legata come un sacco
Ho visto la faccia del mio caro
Ho visto la faccia del mio caro
Sembrava così pallido in lontananza
Guardò fuori dalla sua stanza
Nell'oscurità morente
E ho visto brillare le sue povere lacrime
Pillole per mantenerla calma
Più forature di un drogato nel braccio
L'ho legata sul letto
Settanta volt nella sua testa