Traduzione del testo della canzone Guns Are the Tongues - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Guns Are the Tongues (originale)

Carrie ran a murderous crew
Dedicated through and through
And the chance to prove
They never squandered
And they liked to kill so clean
Save the innocent, kill the mean
But from time to time,
A bullet wandered
Carrie kept her souvenirs
Kept her scrapbook down the years
Of her brave boys, how she cried to read it And a few fell by the way
Or lost the stomach for the fray
So young blood was always needed
Carrie noticed him right away
The way his whole body would sway
Like a trawler boy
Finding his legs ashore
They said he was just nineteen
A head case but his record was clean
Just the kind
They were looking for
Carrie watched him through the crack
As they teased him behind his back
They called him Little Joe
'Cos he scraped the ceiling
And when he was the worse for wear
She took him up the stair
And soon he fell
For her brand of healing
She said, I’ll lie like a rose on your pillow
Let me twine the laurel in your hair
I want to smell my love on your fingers
If you want to be mine, Little Joe
You must harden your mind, Little Joe
We’ve got to fight for what is ours
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
There’s a roadblock down the way
Thick with soldiers night and day
They’ll hear the noise
All the way to Glengarry
If you show you’ve got the stuff
That you’re sworn and brave enough
Then you’ll stand tall
In the eyes of your Carrie
And I will lie like a rose on your pillow
And I’ll twine the laurel in your hair
I want to smell revenge on your fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
Now Little Joe would’ve jumped clear
But for the awful fear
Of scraping his knees there on the gravel
The car was a rolling bomb
Blew all to Kingdom Come
They marvelled how far
His boots had travelled
Another hero snatched from my pillow
I used to twine the laurel in his hair
I want to smell sacrifice on my fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe

(traduzione)

Carrie gestiva una squadra omicida
Dedicato in tutto e per tutto
E la possibilità di dimostrare
Non hanno mai sperperato
E gli piaceva uccidere in modo così pulito
Salva l'innocente, uccidi il cattivo
Ma di tanto in tanto,
Un proiettile vagava
Carrie ha conservato i suoi souvenir
Ha tenuto il suo album negli anni
Dei suoi ragazzi coraggiosi, come ha pianto a leggerlo e alcuni sono caduti per strada
O perso lo stomaco per la mischia
Quindi era sempre necessario sangue giovane
Carrie lo notò subito
Il modo in cui tutto il suo corpo oscillerebbe
Come un ragazzo del peschereccio
Trovare le gambe a terra
Dissero che aveva solo diciannove anni
Un caso principale, ma il suo record era pulito
Proprio il tipo
Stavano cercando
Carrie lo guardò attraverso la fessura
Mentre lo prendevano in giro alle sue spalle
Lo chiamavano Little Joe
Perché ha raschiato il soffitto
E quando era il peggiore per usura
Lo portò su le scale
E presto cadde
Per il suo marchio di guarigione
Ha detto, mentirò come una rosa sul tuo cuscino
Fammi intrecciare l'alloro tra i tuoi capelli
Voglio sentire l'odore del mio amore sulle tue dita
Se vuoi essere mio, Little Joe
Devi indurire la tua mente, Little Joe
Dobbiamo combattere per ciò che è nostro
Porta la pace nella tomba di mio fratello
Porta la pace nella tomba di mio padre
Asciuga i vecchi occhi di mia madre
Piccolo Joe
C'è un blocco stradale lungo la strada
Pieno di soldati notte e giorno
Sentiranno il rumore
Fino a Glengarry
Se mostri di avere la roba
Che hai giurato e abbastanza coraggioso
Allora starai in piedi
Agli occhi della tua Carrie
E giacerò come una rosa sul tuo cuscino
E intreccerò l'alloro tra i tuoi capelli
Voglio sentire l'odore della vendetta sulle tue dita
Le pistole sono le lingue, Little Joe
Le uniche parole che conosciamo
L'unico suono che raggiungerà le loro orecchie
Porta la pace nella tomba di mio fratello
Porta la pace nella tomba di mio padre
Asciuga i vecchi occhi di mia madre
Piccolo Joe
Ora Little Joe sarebbe saltato fuori
Ma per la terribile paura
Di scrostare le ginocchia lì sulla ghiaia
L'auto era una bomba rotante
Soffiato tutto a Kingdom Come
Si sono meravigliati di quanto lontano
I suoi stivali avevano viaggiato
Un altro eroe strappato dal mio cuscino
Gli intrecciavo l'alloro tra i capelli
Voglio sentire l'odore del sacrificio sulle dita
Le pistole sono le lingue, Little Joe
Le uniche parole che conosciamo
L'unico suono che raggiungerà le loro orecchie
Porta la pace nella tomba di mio fratello
Porta la pace nella tomba di mio padre
Asciuga i vecchi occhi di mia madre
Piccolo Joe