Traduzione del testo della canzone Gypsy Love Songs - Richard Thompson

Gypsy Love Songs (originale)

Tropical night, malaria moon
Dying stars of the silver screen
Oh she danced that famous gypsy dance
With a hole in her tambourine
I was young enough and dumb enough
I swallowed down my Mickey Finn
She’d hijacked a few hearts, all right
I went into a tail spin
Oh, don’t sing me, don’t sing me
Don’t sing me no more gypsy love songs
Don’t sing me, don’t sing me
Don’t sing me no more gypsy love songs
Don’t stir it up again
I put my arm around her waist
Says she «Young man, you’re getting warm»
The room was going somewhere without me
And she laughed as she read my palm
Oh, don’t sing me, don’t sing me
Don’t sing me no more gypsy love songs
Don’t sing me, don’t sing me
Don’t sing me no more gypsy love songs
Don’t stir it up again
Oh stillborn love, passionate dreams, pitiful greed
And the silver tongues of the tinker girls
Who throw the book of life at you
But they don’t know how to read
She was a third generation Transylvanian
I was the seventh son of a seventh son
I begged the band «Don't play that tune
Please don’t beguine the begun»
When I awoke, she’d cut and run
She stole my blueprints and my change
Just a horseshoe and a note on the bed
And all it read was «Strange»
Don’t sing me, don’t sing me
Don’t sing me no more gypsy love songs
Don’t sing me, don’t sing me
Don’t sing me, don’t sing me
Don’t sing me no more gypsy love songs
Don’t stir it up again

(traduzione)

Notte tropicale, luna di malaria
Stelle morenti del grande schermo
Oh ha ballato quella famosa danza gitana
Con un buco nel tamburello
Ero abbastanza giovane e abbastanza stupido
Ho ingoiato il mio Topolino Finn
Aveva dirottato alcuni cuori, d'accordo
Sono andato in un giro di coda
Oh, non cantarmi, non cantarmi
Non cantarmi non più canzoni d'amore gitane
Non cantarmi, non cantarmi
Non cantarmi non più canzoni d'amore gitane
Non agitarlo di nuovo
Le ho messo il braccio intorno alla vita
Dice lei «Giovanotto, ti stai scaldando»
La stanza stava andando da qualche parte senza di me
E lei rise mentre leggeva il mio palmo
Oh, non cantarmi, non cantarmi
Non cantarmi non più canzoni d'amore gitane
Non cantarmi, non cantarmi
Non cantarmi non più canzoni d'amore gitane
Non agitarlo di nuovo
Oh amore nato morto, sogni appassionati, avidità pietosa
E le lingue d'argento delle ragazze armeggiatrici
Che ti lanciano addosso il libro della vita
Ma non sanno leggere
Era una transilvana di terza generazione
Ero il settimo figlio di un settimo figlio
Ho implorato la band «Non suonare quella melodia
Per favore, non incoraggiare l'inizio»
Quando mi svegliavo, lei tagliava e correva
Ha rubato i miei progetti e il mio resto
Solo un ferro di cavallo e una nota sul letto
E tutto ciò che leggeva era «Strano»
Non cantarmi, non cantarmi
Non cantarmi non più canzoni d'amore gitane
Non cantarmi, non cantarmi
Non cantarmi, non cantarmi
Non cantarmi non più canzoni d'amore gitane
Non agitarlo di nuovo