Traduzione del testo della canzone Hope You Like The New Me - Richard Thompson

Hope You Like The New Me (originale)

I stole your style
Hope you don’t mind
I must try to be all I can be
It suits me more
Than it ever suited you
Hope you like the new me
I stole your laugh
So bright and breezy
It stops parties in mid-air
It makes me feel more devil-may-care
Hope you like the new me
Hope you like the new me
We all need friends to lean on
Any time, any place, anywhere
Feel free to lean on me
But please don’t do it right now
Yes I’m much too busy right now
I stole your walk
The one with purpose
That says there is no mountain I can’t climb
It fools people all of the time
Hope you like the new me
I stole your jokes
Just the good ones
How the gang all laughed with glee
I also stole
The way that you tell them
Hope you like the new me
Hope you like the new me
To steal is to flatter
What a compliment to pay
All those things that I stole from you
Well I might give them back someday
Yes I really might someday
I stole your wife
Hope you don’t mind
She was looking bored don’t you think
I’ll soon have her back in the pink
Stop by and see us for tea
I stole your soul
When you weren’t looking
I reached inside and cut it free
It suits me more
Than it ever suited you
Hope you like the new me
Hope you like the new me

(traduzione)

Ho rubato il tuo stile
Spero non ti dispiaccia
Devo cercare di essere tutto ciò che posso essere
Mi si addice di più
Di quanto non ti sia mai andato bene
Spero che il nuovo me ti piaccia
Ti ho rubato la risata
Così luminoso e ventilato
Interrompe le feste a mezz'aria
Mi fa sentire più preoccupato per il diavolo
Spero che il nuovo me ti piaccia
Spero che il nuovo me ti piaccia
Abbiamo tutti bisogno di amici su cui appoggiarci
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo, ovunque
Sentiti libero di appoggiarti a me
Ma per favore non farlo subito
Sì, sono troppo occupato in questo momento
Ti ho rubato la passeggiata
Quello con uno scopo
Questo dice che non c'è nessuna montagna che non posso scalare
Inganna le persone tutto il tempo
Spero che il nuovo me ti piaccia
Ho rubato le tue battute
Solo quelli buoni
Come tutta la banda ha riso di gioia
Ho anche rubato
Il modo in cui gli dici
Spero che il nuovo me ti piaccia
Spero che il nuovo me ti piaccia
Rubare è adulare
Che complimento da pagare
Tutte quelle cose che ti ho rubato
Ebbene, un giorno potrei restituirli
Sì, potrei davvero un giorno
Ho rubato tua moglie
Spero non ti dispiaccia
Sembrava annoiata, non credi
Presto la riporterò in rosa
Passa a trovarci per il tè
Ti ho rubato l'anima
Quando non stavi guardando
Ho raggiunto l'interno e l'ho tagliato
Mi si addice di più
Di quanto non ti sia mai andato bene
Spero che il nuovo me ti piaccia
Spero che il nuovo me ti piaccia