Testi di How Will I Ever Be Simple Again - Richard Thompson

How Will I Ever Be Simple Again (originale)

Oh she danced in the street with the guns all around her
All torn like a rag doll, barefoot in the rain
And she sang like a child, toora-day toora-daddy
Oh how will I ever be simple again
She sat by the banks of the dirty grey river
And tried for a fish with a worm on a pin
There was nothing but fever and ghosts in the water
Oh how will I ever be simple again
War was my love and my friend and companion
And what did I care for the pretty and plain
But her smile was so clear and my heart was so troubled
Oh how will I ever be simple again
In her poor burned-out house I sat at her table
The smell of her hair was like cornfields in May
And I wanted to weep and my eyes ached from trying
Oh how will I ever be simple again
So graceful she moved through the dust and the ruin
And happy she was in her dances and games
Oh teach me to see with your innocent eyes, love
Oh how will I ever be simple again
Oh how will I ever be simple again

(traduzione)

Oh ha ballato per strada con le pistole tutt'intorno
Tutto strappato come una bambola di pezza, a piedi nudi sotto la pioggia
E cantava come una bambina, toora-day toora-daddy
Oh, come potrò mai essere di nuovo semplice
Si sedette sulle rive del fiume grigio sporco
E provato per un pesce con un verme su uno spillo
Non c'era altro che febbre e fantasmi nell'acqua
Oh, come potrò mai essere di nuovo semplice
La guerra era il mio amore, il mio amico e compagno
E cosa mi importava del bello e del semplice
Ma il suo sorriso era così chiaro e il mio cuore era così turbato
Oh, come potrò mai essere di nuovo semplice
Nella sua povera casa bruciata mi sono seduto al suo tavolo
L'odore dei suoi capelli era come quello dei campi di grano a maggio
E volevo piangere e i miei occhi soffrivano per aver provato
Oh, come potrò mai essere di nuovo semplice
Così aggraziata si mosse attraverso la polvere e la rovina
E felice che fosse nei suoi balli e giochi
Oh, insegnami a vedere con i tuoi occhi innocenti, amore
Oh, come potrò mai essere di nuovo semplice
Oh, come potrò mai essere di nuovo semplice