Traduzione del testo della canzone I Can't Wake Up To Save My Life - Richard Thompson

I Can't Wake Up To Save My Life (originale)

In my nightmare everything’s wrong
I’m waiting for love, but you come along
You smile, you wave, you kiss me, Ciao
But you seem too happy to see me somehow
Then the sky falls in on my head
Your nails grow long, your eyes turn red
You say «Forever, dear, and a day»
You swear that you’re never going to go away
And my feet won’t move to run the other way
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
In my nightmare you forgive me The cruellest gift you could ever give me You say that you understand me now
But your eyes say «Brother, I’ll get you somehow»
And then the lightning streaks across the room
You smell like something fresh from the tomb
You squeeze too hard, you insist on kissing
When it seems like half your face is missing
And you hair’s turned into reptiles hissing
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
Things I done make my dreams go bad
Like Borstal boys coming home to dad
What you reap so shall you sow
Now feets don’t fail me, go man go
'Cause I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up No I can’t wake up Oh I can’t

I Can't Wake Up To Save My Life (traduzione)

Nel mio incubo è tutto sbagliato
Sto aspettando l'amore, ma tu vieni
Sorridi, fai la mano, mi baci, Ciao
Ma sembri troppo felice di vedermi in qualche modo
Poi il cielo cade sulla mia testa
Le tue unghie si allungano, i tuoi occhi diventano rossi
Dici «Per sempre, caro, e un giorno»
Giuri che non te ne andrai mai
E i miei piedi non si muoveranno per correre dall'altra parte
E non posso svegliarmi per salvarmi la vita
Oh, non posso svegliarmi per salvarmi la vita
Nel mio incubo mi perdoni Il dono più crudele che tu possa mai farmi Dici che mi capisci ora
Ma i tuoi occhi dicono «Fratello, ti prenderò in qualche modo»
E poi il fulmine attraversa la stanza
Puzzi come qualcosa di fresco dalla tomba
Stringi troppo forte, insisti per baciarti
Quando sembra che ti manchi metà della tua faccia
E i tuoi capelli si sono trasformati in rettili sibilanti
E non posso svegliarmi per salvarmi la vita
Oh, non posso svegliarmi per salvarmi la vita
Le cose che ho fatto fanno andare male i miei sogni
Come i ragazzi Borstal che tornano a casa da papà
Ciò che raccogli così seminerai
Ora i piedi non mi deludono, vai uomo vai
Perché non posso svegliarmi per salvarmi la vita
Oh, non posso svegliarmi per salvarmi la vita
No non posso svegliarmi No non posso svegliarmi Oh non posso