Traduzione del testo della canzone I Feel So Good - Richard Thompson

I Feel So Good (originale)

I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
I feel so good I’m gonna take someone apart tonight
They put me in jail for my deviant ways
Two years seven months and sixteen days
Now I’m back on the street in a purple haze
And I feel so good
And I feel so good
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
I feel so good I’m gonna make somebody’s day tonight
I feel so good I’m gonna make somebody pay tonight
I’m old enough to sin but I’m too young to vote
Society been dragging on the tail of my coat
Now I’ve got a suitcase full of fifty pound notes
And a half-naked woman with her tongue down my throat
And I feel so good
And I feel so good
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
They made me pay for the things I’ve done
Now it’s my turn to have all the fun
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
And I feel so good
I feel so good
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
Oh Oh Oh
I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
Mmm break somebody’s heart
Break somebody’s heart
Mmm break somebody’s heart
Ooh break somebody’s heart

I Feel So Good (traduzione)

Mi sento così bene che spezzerò il cuore a qualcuno stasera
Mi sento così bene che stasera farò a pezzi qualcuno
Mi hanno messo in prigione per i miei modi devianti
Due anni sette mesi e sedici giorni
Ora sono di nuovo in strada in una foschia viola
E mi sento così bene
E mi sento così bene
Beh, mi sento così bene che spezzerò il cuore a qualcuno stasera
Mi sento così bene che stasera farò la festa di qualcuno
Mi sento così bene che stasera farò pagare a qualcuno
Sono abbastanza grande per peccare ma sono troppo giovane per votare
La società ha trascinato la coda del mio cappotto
Ora ho una valigia piena di banconote da cinquanta sterline
E una donna seminuda con la lingua in gola
E mi sento così bene
E mi sento così bene
Beh, mi sento così bene che spezzerò il cuore a qualcuno stasera
Mi hanno fatto pagare per le cose che ho fatto
Ora tocca a me divertirmi
Beh, mi sento così bene che spezzerò il cuore a qualcuno stasera
E mi sento così bene
Mi sento così bene
Beh, mi sento così bene che spezzerò il cuore a qualcuno stasera
Oh oh oh
Mi sento così bene che spezzerò il cuore a qualcuno stasera
Mmm spezza il cuore di qualcuno
Spezza il cuore di qualcuno
Mmm spezza il cuore di qualcuno
Ooh spezza il cuore di qualcuno