Traduzione del testo della canzone I'll Regret It All in the Morning - Richard Thompson

I'll Regret It All in the Morning (originale)

Whisky helps to clear my head
Bring it with you into bed
If I beat you nearly dead
I’ll regret it all in the morning
I’m so drunk I couldn’t care
If that’s a wig or your own hair
Here’s my ticket, take me there
I’ll regret it all in the morning
I’ll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I’d rather be in any place but here
The years have left their mark
Your skin feels smooth as bark
As we shiver in the dark
I’ll regret it in the morning
As you gaze around in fright
With your knuckles turning white
You’re a lonely, lonely sight
To wake up to in the morning
This is no way to exist
With some girl who keeps a list
Naming all the boys she’s missed
And she’s longed for in the morning
I’ll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I’d rather be in any place but here
Now the room is spinning fast
And it fades away at last
When this empty night is passed
I’ll regret it all in the morning

(traduzione)

Il whisky aiuta a schiarirmi le idee
Portalo con te a letto
Se ti picchiassi quasi a morte
Me ne pentirò tutto domani mattina
Sono così ubriaco che non mi interessa
Se è una parrucca o i tuoi capelli
Ecco il mio biglietto, portami lì
Me ne pentirò tutto domani mattina
Me ne pentirò tutto domani mattina
Quando vedo la tua faccia sorridente
Preferirei essere in qualsiasi luogo tranne che qui
Gli anni hanno lasciato il segno
La tua pelle è liscia come la corteccia
Mentre tremiamo nel buio
Me ne pentirò domani mattina
Mentre ti guardi intorno spaventato
Con le nocche che diventano bianche
Sei uno spettacolo solitario e solitario
Per svegliarsi al mattino
Questo non è un modo per esistere
Con una ragazza che tiene una lista
Nomina tutti i ragazzi che le sono mancati
E lei desidera ardentemente la mattina
Me ne pentirò tutto domani mattina
Quando vedo la tua faccia sorridente
Preferirei essere in qualsiasi luogo tranne che qui
Ora la stanza gira velocemente
E svanisce alla fine
Quando questa notte vuota sarà trascorsa
Me ne pentirò tutto domani mattina