Traduzione del testo della canzone I Still Dream - Richard Thompson

I Still Dream (originale)

It was cruel of you to stand at my door and take my hand
Like a drowning man I clung to my defenses
And ten years is a time but your looks, love, it’s a crime
And I lost my tongue in the tangle of my senses
And I never was to know that I’d come to miss you so
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Oh I still dream, oh Lord knows I still dream
On the killing floor I stand with a stun gun in my hand
Like a cowboy shooting badmen on the range
And nothing satisfies and the soul inside me dies
As I duck each punch and never risk the change
And now you look at me with that same old used-to-be
Oh but time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Ah but now you look at me with that same old used-to-be
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling, darling I still dream
I still dream, oh Lord knows, Lord knows I still dream
Oh I still dream, oh darling, darling, darling I still dream

I Still Dream (traduzione)

È stato crudele da parte tua stare alla mia porta e prendermi la mano
Come un uomo che sta annegando, mi sono aggrappato alle mie difese
E dieci anni sono un momento, ma il tuo aspetto, amore, è un crimine
E ho perso la lingua nel groviglio dei miei sensi
E non avrei mai dovuto sapere che mi manchi così tanto
Ma il tempo scorre e io ho girato le spalle molto tempo fa
Ma sogno ancora, oh tesoro, sogno ancora
Oh, sogno ancora, oh Dio sa che sogno ancora
Sul piano della morte rimango in piedi con una pistola stordente in mano
Come un cowboy che spara ai cattivi sul poligono
E niente soddisfa e l'anima dentro di me muore
Dato che schivo ogni pugno e non rischio mai il cambiamento
E ora mi guardi con lo stesso vecchio passato
Oh, ma il tempo scorre e io ho voltato le spalle molto tempo fa
Ma sogno ancora, oh tesoro, sogno ancora
Ah ma ora mi guardi con lo stesso vecchio passato
Ma il tempo scorre e io ho girato le spalle molto tempo fa
Ma sogno ancora, oh tesoro, tesoro, sogno ancora
Sogno ancora, oh Dio lo sa, il Signore sa che sogno ancora
Oh, io sogno ancora, oh tesoro, tesoro, tesoro, sogno ancora