Traduzione del testo della canzone King Henry V's Conquest of France - Richard Thompson

King Henry V's Conquest of France (originale)

King Henry lay upon his bed
bemusing on a tribute due
a tribute due from the king of France
it hadn’t been payed for so long a day
Falalala lalala falade
Oh the king he called for his lovely page
his lovely page then he called he
saying you must go to the king of France
to the king of France ride speedely
Falalala lalala falade
And then away went this lovely page
this lovely page then away went he
and when he came to the king of France
Lord!
he fell down and with bending knee
Falalala lalala falade
Oh my master greets you worthy sir
Ten tonnes of gold that’s his due to he
T’is due to send him this tribute home
Or in french land he soon will see
Falalala lalala falade
Oh your master is young and unturned of years
not fit to comment on my degree
And I will send him three tennis balls
that with them he might learn to play
Falalala lalala falade
Oh the page he returned to the english court
what news what news cried king Henry
such news I am afraid to speak
for with this news you will never agree
Falalala lalala falade
He says you are young and unturned of years
not fit to comment on his degree
and he will send you three tennis balls
that with them you might learn to play
Falalala lalala falade
Then Henry writes to the king of France
his pen never flew so speedily
Said I will toss you some London balls
that will shake your court so grievously
Falalala lalala falade
And then we marched into french land
with drums and trumps so merrily
and then bespeaks the king of France
he under comes proud king Henry
Falalala lalala falade
Oh the first shot that the french men gave
they killed our english men so free
we killed ten thousand of the french
the rest of them they all ran away
Falalala lalala falade
Falalala lalala falade

(traduzione)

Re Enrico giaceva sul suo letto
confuso su un tributo dovuto
un tributo dovuto dal re di Francia
non era stato pagato per così tanto un giorno
Falalala lalala falda
Oh il re ha chiamato per la sua bella pagina
la sua bella pagina poi lo ha chiamato
dicendo che devi andare dal re di Francia
al re di Francia cavalca velocemente
Falalala lalala falda
E poi è andata via questa bella pagina
questa bella pagina poi se ne andò lui
e quando venne dal re di Francia
Signore!
è caduto e con il ginocchio piegato
Falalala lalala falda
Oh mio padrone ti saluta degno signore
Dieci tonnellate d'oro spettano a lui
Dovrò inviargli questo tributo a casa
O in terra francese che presto vedrà
Falalala lalala falda
Oh il tuo padrone è giovane e inalterato di anni
non idoneo a commentare la mia laurea
E gli manderò tre palline da tennis
che con loro potrebbe imparare a suonare
Falalala lalala falda
Oh, la pagina che ha restituito alla corte inglese
che notizie che notizie gridò il re Enrico
tali notizie ho paura di parlare
perché con questa notizia non sarai mai d'accordo
Falalala lalala falda
Dice che sei giovane e non ha compiuto anni
non idoneo a commentare la sua laurea
e ti manderà tre palline da tennis
che con loro potresti imparare a giocare
Falalala lalala falda
Quindi Henry scrive al re di Francia
la sua penna non ha mai volato così velocemente
Ho detto che ti lancerò delle palle londinesi
che scuoterà la tua corte in modo così grave
Falalala lalala falda
E poi abbiamo marciato in terra francese
con tamburi e trionfi così allegramente
e poi parla al re di Francia
sotto lui viene il fiero re Enrico
Falalala lalala falda
Oh il primo colpo che hanno dato i francesi
hanno ucciso i nostri uomini inglesi così liberi
abbiamo ucciso diecimila francesi
il resto di loro sono scappati tutti
Falalala lalala falda
Falalala lalala falda