Traduzione del testo della canzone Little Blue Number - Richard Thompson

Little Blue Number (originale)

My oh my, but you do look the killer
Never mind the duds just look at that hat
All that green chartreuse on the waistcoat
How do you come by something like that?
Where did you get that little blue number?
How do you make those rhinestones shine?
Do you go on the prowl while other folks slumber?
Did you steal those things right off of the line?
Hold your horses, that’s something of mine
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number
Ice blue jacket, vent down the middle
Shark-skin trimmings and all that jazz
Real rabbit’s foot on a two-tone tie pin
Lots of good luck and razzamatazz
Where did you get that little blue number?
How do you squeeze into something like that?
Is that the same one I was wearing last summer?
I wish I was glad for you, but I’m sorry
Did the whole thing fall off the back of a lorry?
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number
Tartan shirt with the button-down collar
Velvet hat-band, crocodile shoes
Diamond bracelets, houndstooth pockets
Everybody saying «Here comes good news»
Where did you get that little blue number?
Rings a bell in the back of my mind
You better come clean if you don’t want to lumber
I told you three times, you don’t seem to get it
That’s my idea, you’re taking the credit
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

(traduzione)

Mio oh mio, ma tu sembri l'assassino
Non importa, basta guardare quel cappello
Tutta quella chartreuse verde sul panciotto
Come si fa a trovare qualcosa del genere?
Dove hai preso quel piccolo numero blu?
Come fai a far brillare quegli strass?
Vai in cerca di preda mentre altre persone dormono?
Hai rubato quelle cose subito dalla linea?
Tieni i tuoi cavalli, è qualcosa di mio
Quel piccolo numero blu, piccolo numero blu
Piccolo numero blu, piccolo numero blu
Giacca blu ghiaccio, spacco al centro
Rifiniture di pelle di squalo e tutto quel jazz
Vera zampa di coniglio su una spilla da cravatta bicolore
Un sacco di buona fortuna e razzamatazz
Dove hai preso quel piccolo numero blu?
Come si infila in qualcosa del genere?
È lo stesso che indossavo l'estate scorsa?
Vorrei essere felice per te, ma mi dispiace
L'intera cosa è caduta dal retro di un camion?
Quel piccolo numero blu, piccolo numero blu
Piccolo numero blu, piccolo numero blu
Camicia scozzese con colletto button down
Fascia per cappelli in velluto, scarpe in coccodrillo
Bracciali di diamanti, tasche pied de poule
Tutti dicono «Arrivano buone notizie»
Dove hai preso quel piccolo numero blu?
Suona un campanello nella parte posteriore della mia mente
Faresti meglio a dire la verità se non vuoi legnarti
Te l'ho detto tre volte, sembra che tu non capisca
Questa è la mia idea, ti stai prendendo il merito
Quel piccolo numero blu, piccolo numero blu
Piccolo numero blu, piccolo numero blu