Traduzione del testo della canzone Mascara Tears - Richard Thompson

Mascara Tears (originale)

When I said those things I was out of my mind
I was trying to be mean and cruel and unkind
Don’t take it too hard
There’s another man inside me wants to break us apart
You were chic off the peg, bang up to the minute
I had to put my big foot in it Don’t shout it all about
There’s another man inside me and he wants to get out
CHORUS
Mascara tears, bitter and black
A spent bullet drilled a hole in my back
Salt for the memory, black for the years
Black as forever, mascara tears
There’s hell and hoodoo in your kitchen
Scratch the place you’re itching
How long will it take
There’s another girl inside you and she never got a break
CHORUS
You just moan and weep and moan and weep
Dirty rivers running down your face
Tears all down your party face
CHORUS

Mascara Tears (traduzione)

Quando ho detto quelle cose ero fuori di testa
Stavo cercando di essere meschino, crudele e scortese
Non prenderlo troppo
C'è un altro uomo dentro di me che vuole dividerci
Eri chic fin dall'inizio, fino al minuto
Ho dovuto metterci dentro il mio grosso piede Non gridare tutto
C'è un altro uomo dentro di me e vuole uscire
CORO
Lacrime di mascara, amare e nere
Un proiettile esaurito mi ha perforato la schiena
Sale per la memoria, nero per gli anni
Nero come per sempre, lacrime di mascara
C'è l'inferno e l'inferno nella tua cucina
Gratta il punto in cui stai prudendo
Quanto tempo ci vorrà
C'è un'altra ragazza dentro di te e non ha mai avuto una pausa
CORO
Ti lamenti e piangi e ti lamenti e piangi
Fiumi sporchi che ti scorrono lungo la faccia
Strappa tutta la tua faccia da festa
CORO