Traduzione del testo della canzone Mr. Rebound - Richard Thompson

Mr. Rebound (originale)

My sweetheart she bounced right out of my arms
She was gone before I remembered to cling
Did I reach out too slowly to catch her
Or was she by nature a slippery thing
Into the arms of Mr Rebound
Into the arms of Clean Up Joe
Into the arms of Mr Rebound
Mr Rebound, as if I didn’t know
He’ll give her laughs and he’ll give her dreams
I gave her the kids and the pots and pans
He’ll do for the dash and he’ll do for the sprint
But he won’t do for a marathon man
I know for a fact that she ain’t coming back
To tell you the truth, I’m a little bit glad
She may be blind with the things on her mind
But how can she stand to touch something that bad

(traduzione)

Tesoro, è rimbalzata fuori dalle mie braccia
Se n'era andata prima che mi ricordassi di aggrapparmi
Mi sono avvicinato troppo lentamente per prenderla
O era per natura una cosa scivolosa
Tra le braccia di Mr Rebound
Tra le braccia di Clean Up Joe
Tra le braccia di Mr Rebound
Signor Rebound, come se non lo sapessi
Le farà ridere e le farà sognare
Le ho dato i bambini e le pentole e le padelle
Farà per lo scatto e lo farà per lo sprint
Ma non andrà bene per un maratoneta
So per certo che non tornerà
A dirti la verità, sono un po' contento
Potrebbe essere cieca con le cose nella sua mente
Ma come può sopportare di toccare qualcosa di così brutto