Traduzione del testo della canzone Needle and Thread - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Needle and Thread (originale)

I see young girls with old faces
I see good girls in bad places
I see plain girls in finery
And every one be the death of me
Needle and Thread, Needle and Thread
Hand me down my Needle and Thread
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Going to thread up my needle and then
Gonna sew my soul back together again
Now pretty Caitlin she went too far
Shaking all she had at the topless bar
Right in the face of Ben and Bob
Put a little too much into the job
Now sweet Myfanwe she took a shine
Dumped me for Dai worked down the mine
I was a temp, Dai was a keeper
He knew how to dig that little bit deeper
Now Bonnie Jean meant everything
But she threw back my hard-earned ring
Said she had other men who dig her
She was holding out for something bigger

Needle and Thread (traduzione)

Vedo ragazze giovani con facce vecchie
Vedo brave ragazze in brutti posti
Vedo ragazze semplici in abiti eleganti
E ognuno sia la mia morte
Ago e filo, ago e filo
Passami ago e filo
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Vado a infilare il mio ago e poi
Cucirò di nuovo la mia anima
Ora la bella Caitlin è andata troppo oltre
Scuotendo tutto quello che aveva al bar in topless
Proprio di fronte a Ben e Bob
Metti un po' troppo nel lavoro
Ora dolce Myfanwe ha preso un brillante
Mi ha scaricato perché Dai ha lavorato nella miniera
Io ero un temporaneo, Dai era un custode
Sapeva come scavare un po' più a fondo
Ora Bonnie Jean significava tutto
Ma lei ha rifiutato il mio anello guadagnato duramente
Ha detto che aveva altri uomini che la scavavano
Stava cercando qualcosa di più grande