Traduzione del testo della canzone No's Not A Word - Richard Thompson

No's Not A Word (originale)

I’m going to pretend you like me too
All of my messages come from you
If I keep it up it might even drive you crazy
I’m going to pretend you’re my squeeze
Arm in arm on the Champs Elysee
If I keep it up it’s the only thing might save me
All of my life is a ritual dance, a ritual dance around you
And the worship hurts to pieces
Touch me here, touch me here on the precious jewel
I wear in my head for you
That only your hand releases
Let me steal your thunder, won’t you
Let me be your boy wonder, won’t you
Let me thrill you, will you, won’t you
And no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
I’m going to pretend you’re head over heels
Sending me flowers, cooking me meals
If I keep it up it might even drive you crazy
I’m going to pretend we don’t even sleep
Bending the bedsprings, dogs on heat
If I keep it up it’s the only thing that might save me
You don’t need me creeping around, creeping around your door
Like a lovesick labrador
You don’t need a bird-brain from the bottom of the food chain
At the Rory O’More
But it’s what you’ll get for sure
Oh let me steal your thunder, won’t you
Let me be your boy wonder, won’t you
Let me thrill you, will you, won’t you
And no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
Oh no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
I said no’s not a word
No’s not a word
No’s not a word

(traduzione)

Farò finta di piacere anche a te
Tutti i miei messaggi provengono da te
Se lo mantengo potrebbe persino farti impazzire
Farò finta che tu sia la mia preda
A braccetto sugli Champs Elysee
Se lo mantengo su è l'unica cosa che potrebbe salvarmi
Tutta la mia vita è una danza rituale, una danza rituale intorno a te
E l'adorazione fa a pezzi
Toccami qui, toccami qui sul gioiello prezioso
Indosso nella mia testa per te
Che solo la tua mano rilascia
Lascia che ti rubi il tuono, vero?
Fammi essere il tuo ragazzo meraviglia, vero?
Lascia che ti entusiasmi, vero, vero?
E no non è una parola che usiamo da queste parti
No non è una parola che usiamo da queste parti
No non è una parola che usiamo da queste parti
Farò finta che tu sia perdutamente
Mandarmi fiori, cucinarmi pasti
Se lo mantengo potrebbe persino farti impazzire
Farò finta che non dormiamo nemmeno
Piegare le reti del letto, cani in calore
Se lo mantengo è l'unica cosa che potrebbe salvarmi
Non hai bisogno che io sgattaioli in giro, sgattaioli intorno alla tua porta
Come un labrador innamorato
Non hai bisogno di un cervello di uccello dal fondo della catena alimentare
Al Rory O'More
Ma è quello che otterrai di sicuro
Oh fammi rubare il tuo tuono, vero?
Fammi essere il tuo ragazzo meraviglia, vero?
Lascia che ti entusiasmi, vero, vero?
E no non è una parola che usiamo da queste parti
No non è una parola che usiamo da queste parti
No non è una parola che usiamo da queste parti
Oh no non è una parola che usiamo da queste parti
No non è una parola che usiamo da queste parti
No non è una parola che usiamo da queste parti
Ho detto no non è una parola
No non è una parola
No non è una parola