Traduzione del testo della canzone Nobody's Wedding - Richard Thompson

Nobody's Wedding (originale)

Everybody came to nobody’s wedding
Everybody knew it was bound to be a hoot
What can you do when nothing else is cooking?
You make your own amusement, bring a pile of loot
There was Alice, the butcher, ?tidy and gone?
We couldn’t see where they were heading
With sixteen days and sixteen nights
And it weren’t even nobody’s wedding
«What a great reception,» all the people cried
«Who stole the groom and who stole the bride?
How did the countess slide underneath the door?
Why is the wild boy chopping up the floor?»
I didn’t hear the sound of the tin cans rattle
I didn’t hear a tear drop, I didn’t hear a prattle
I didn’t hear the words of the Bible being read
When it’s nobody’s wedding, nobody’s wed

(traduzione)

Tutti sono venuti al matrimonio di nessuno
Tutti sapevano che doveva essere uno spasso
Cosa puoi fare quando nient'altro sta cucinando?
Tu crei il tuo divertimento, porti un mucchio di bottino
C'era Alice, il macellaio, ?ordinata e sparita?
Non siamo riusciti a vedere dove si stavano dirigendo
Con sedici giorni e sedici notti
E non era nemmeno il matrimonio di nessuno
«Che grande accoglienza», gridarono tutte le persone
«Chi ha rubato lo sposo e chi ha rubato la sposa?
Come ha fatto la contessa a scivolare sotto la porta?
Perché il ragazzo selvaggio fa a pezzi il pavimento?»
Non ho sentito il suono del tintinnio dei barattoli di latta
Non ho sentito una lacrima, non ho sentito chiacchiere
Non ho sentito leggere le parole della Bibbia
Quando è il matrimonio di nessuno, nessuno si sposa