Traduzione del testo della canzone Poor Ditching Boy - Richard Thompson

Poor Ditching Boy (originale)

Was there ever a winter so cold and so sad?
The river too weary to flood
The storm in the wind cut through to my skin
But she cut through to my blood
I was looking for trouble to tangle my line
But trouble came looking for me I knew I was standing on treacherous ground
I was sinking too fast to run free
(Chorus)
With her scheming, idle ways
She left me poor enough
The storm in the wind cut through to my skin
But she cut through to my blood
I would not be asking, I would not be seen
Begging on mountain or hill
But I’m ready and blind with my hands tied behind
Of neither a mind nor a will
(Chorus)
It’s bitter, the need of the poor ditching boy
He’ll always believe what they say
They tell him it’s hard to be honest and true
But mind if he doesn’t get paid
(Chorus)

(traduzione)

C'è mai stato un inverno così freddo e così triste?
Il fiume è troppo stanco per allagarsi
La tempesta nel vento mi ha attraversato la pelle
Ma ha tagliato il mio sangue
Stavo cercando problemi per ingarbugliare la mia linea
Ma i guai sono venuti a cercarmi. Sapevo di trovarmi su un terreno insidioso
Stavo affondando troppo velocemente per correre libero
(Coro)
Con i suoi modi intriganti e oziosi
Mi ha lasciato abbastanza povero
La tempesta nel vento mi ha attraversato la pelle
Ma ha tagliato il mio sangue
Non lo chiederei, non verrei visto
Accattonaggio in montagna o collina
Ma sono pronto e cieco con le mie mani legate dietro
Di mente né di volontà
(Coro)
È amaro, il bisogno del povero ragazzo che abbandona
Crederà sempre a quello che dicono
Gli dicono che è difficile essere onesti e veritieri
Ma attenzione se non viene pagato
(Coro)