Traduzione del testo della canzone Psycho Street - Richard Thompson

Psycho Street (originale)

A man sits down to write a letter, but instead he writes a book
The book begins, Dear Sir, I don’t know if you’re interested, but
Your wife is a whore…
A man gets on a train and proceeds to take all his clothes off
He begins to play with himself-and he says
In my country, this is definitely not offensive…
A man pours petrol through his neighbour’s letterbox and throws in a match
Soon the house isengulfed in flames
As the neighbors jump
From the upstairs window he films the whole thing on video
He plays it back to them later in hospital
Things have been pretty dull
At home without you, he says…
A man pushes a lawnmower two hundred miles on his knees
To the tomb of the unknown gardener
Great One, he cries
I have done my penance
I bring my offering
Grant me-grant me-
Pest-free roses
Psycho Street, frinedly people down on
Psycho Street, good neighbours
Down on Psycho Street
If you need a hand, need a friend, we understand
If you need a pal, we’ll be there, any how
Psycho Street
A man stakes his neighbour’s ct to the barbecue
And turns on the gas
Now are you going to talk he says
Or am I going to have to get nasty…
A man has an inflatable doll made that looks exactly like his wife
He murders his wife, dissolves her body in acid, and marries the doll
Three years later he leaves her
For another doll…
A man hands his son a brick and says, son
Throw this brick through the greenhouse next door
The boy does
The boy next door throws one back
It hits the man on the head and mortally wounds him
Ah well, he says as his lifeblood trickles away
Boys will be boys…
A thoughtful woman sends her best friend a parcel
Inside, it says, is a free sample
Full body beauty treatment, but it really contains acids and chemicalls
When her friend tries it, her hair falls out
Her face is wrinkled and her body scarred
The thoughtful turns to her husband and winks, and says
Pre-emptive strike

Psycho Street (traduzione)

Un uomo si siede per scrivere una lettera, ma invece scrive un libro
Il libro inizia, caro signore, non so se sei interessato, ma
Tua moglie è una puttana...
Un uomo sale su un treno e si toglie tutti i vestiti
Inizia a giocare con se stesso e dice
Nel mio paese, questo non è assolutamente offensivo...
Un uomo versa benzina nella cassetta delle lettere del vicino e lancia un fiammifero
Presto la casa viene avvolta dalle fiamme
Mentre i vicini saltano
Dalla finestra del piano di sopra filma tutto in video
Gli riproduce loro più tardi in ospedale
Le cose sono state piuttosto noiose
A casa senza di te, dice...
Un uomo spinge un tosaerba per duecento miglia in ginocchio
Alla tomba dello sconosciuto giardiniere
Grande, lui piange
Ho fatto la mia penitenza
Porto la mia offerta
Concedimi-concedimi-
Rose senza parassiti
Psycho Street, gente cordiale
Psycho Street, buoni vicini
Giù in Psycho Street
Se hai bisogno di una mano, hai bisogno di un amico, lo capiamo
Se hai bisogno di un amico, noi saremo lì, comunque
Psycho Street
Un uomo punta il denaro del suo vicino al barbecue
E accende il gas
Ora parlerai, dice
O dovrò diventare cattivo...
Un uomo ha una bambola gonfiabile che assomiglia esattamente a sua moglie
Uccide sua moglie, dissolve il suo corpo nell'acido e sposa la bambola
Tre anni dopo la lascia
Per un'altra bambola...
Un uomo porge a suo figlio un mattone e dice, figliolo
Lancia questo mattone attraverso la serra della porta accanto
Il ragazzo lo fa
Il ragazzo della porta accanto ne getta uno indietro
Colpisce l'uomo alla testa e lo ferisce mortalmente
Ah, beh, dice mentre la sua linfa vitale scorre via
I ragazzi saranno ragazzi…
Una donna premurosa manda un pacco alla sua migliore amica
All'interno, si dice, c'è un campione gratuito
Trattamento di bellezza per tutto il corpo, ma contiene davvero acidi e sostanze chimiche
Quando la sua amica ci prova, i suoi capelli cadono
Il suo viso è rugoso e il suo corpo ha cicatrici
La premurosa si rivolge a suo marito e fa l'occhiolino e dice
Attacco preventivo