Traduzione del testo della canzone Put It There Pal - Richard Thompson

Put It There Pal (originale)

Old friend, it’s been so long, and it’s been so real
And if I helped you once it was no big deal
Too bad, I can’t be there when they call your name
They’re going to write you down in the hall of fame
You really got to what you wanted, I’m thrilled as pie
It really couldn’t happen to a nicer guy
Put it there pal, put it there
Now and then just throw me a crumb
Put it there pal, put it there
Thanks for the help when I needed it, chum
You saw me drowning, you said I was a fake and laughed
Then you jumped right in and used me for a raft
You shot me down with friendly fire
You were all dressed up to play gun for hire
The rope you threw me was made of barbed wire
But put it there pal, put it there, pal, put it there
I know you mean well, call me a sentimental fool
I know sometimes you’ve got to be kind to be cruel
When you pat me on the back, that was quite some slap
That kind of compliment, it could kill a chap
So I’ll drink your health, oh, this emotion’s given me a thirst
But maybe, I’ll have my food taster, drink it first
Put it there pal, put it there
You deserve everything you got coming
Put it there pal, put it there
Call me up if you want to come slumming
Some say, you’re a rattlesnake in the grass
But I say the sun shines out of your arse
So it’s no hard feelings, live and let live
With a gift like yours, you’re born to give
You’re so full of love, it leaks out like a sieve
So put it there, pal, put it there, pal
Put it there, put it there
Put it there, put it there, pal
Put it there, pal, put it there, pal

(traduzione)

Vecchio amico, è passato così tanto tempo ed è stato così reale
E se ti ho aiutato una volta non è stato un grosso problema
Peccato, non posso essere lì quando chiamano il tuo nome
Ti scriveranno nella hall of fame
Hai davvero ottenuto ciò che volevi, sono elettrizzato come una torta
Non potrebbe davvero succedere a un ragazzo più gentile
Mettilo lì amico, mettilo lì
Di tanto in tanto lanciami solo una briciola
Mettilo lì amico, mettilo lì
Grazie per l'aiuto quando ne ho avuto bisogno, amico
Mi hai visto annegare, hai detto che ero un falso e hai riso
Poi sei saltato dentro e mi hai usato per una zattera
Mi hai abbattuto con fuoco amico
Eri tutto vestito per giocare con la pistola a noleggio
La corda che mi hai lanciato era fatta di filo spinato
Ma mettilo lì amico, mettilo lì, amico, mettilo lì
So che intendi bene, chiamami sciocco sentimentale
So che a volte devi essere gentile per essere crudele
Quando mi hai dato una pacca sulla spalla, è stato un bel schiaffo
Quel tipo di complimento, potrebbe uccidere un tipo
Quindi berrò la tua salute, oh, questa emozione mi ha dato una sete
Ma forse, avrò il mio assaggiatore di cibo, lo berrò prima
Mettilo lì amico, mettilo lì
Ti meriti tutto quello che hai in arrivo
Mettilo lì amico, mettilo lì
Chiamami se vuoi venire nei bassifondi
Alcuni dicono che sei un serpente a sonagli nell'erba
Ma dico che il sole splende dal tuo culo
Quindi non sono rancori, vivi e lascia vivere
Con un regalo come il tuo, sei nato per dare
Sei così pieno di amore che fuoriesce come un setaccio
Quindi mettilo lì, amico, mettilo lì, amico
Mettilo lì, mettilo lì
Mettilo lì, mettilo lì, amico
Mettilo lì, amico, mettilo lì, amico