Traduzione del testo della canzone Read About Love - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Read About Love (originale)

Asked my daddy when I was thirteen
Daddy can you tell me what love really means?
His eyes went glassy, not a word was said
He poured another beer and his face turned red
Asked my mother, she acted the same
She never looked up, she seemed so ashamed
Asked my teacher, he reached for the cane
He said, don’t mention that subject again
So I read about love-read it in a magazine
Read about love-Cosmo and Seventeen
Read about love-In the back of a Hustler, Hustler, Hustler
So I-know what makes girls sigh
And I-know why girls cry
So don’t tell me I don’t understand
What makes a woman and what makes a man
I’ve never been to heaven but at lest
I’ve read about love
My big brother told me when I was fourteen
It’s time I showed you what love really means
Girls like kissing and romance too
But a boy’s got to know what a man’s got to do
He gave me a book, the cover was plain
Written by a doctor with a German name
It had glossy pictures, serious stuff
I readd it seven times, then I knew it well enough
Read about love-now I’ve got you
Read about love-where I want you
Read about love-got you on the test-bed, test-bed, test-bed
So why-don't you moan and sigh
Why-do you sit there and cry?
I do everything I’m supposed to do
If something’s wrong, then it must be you
I know the ways of a woman
I’ve read about love
When I touch you there it’s supposed to feel nice
That’s what it said in reader’s advice
I’ve never been to heaven but at least
I’ve read about love

(traduzione)

Ho chiesto a mio papà quando avevo tredici anni
Papà, puoi dirmi cosa significa veramente l'amore?
I suoi occhi divennero vitrei, non fu detta una parola
Versò un'altra birra e la sua faccia divenne rossa
Ho chiesto a mia madre, si è comportata allo stesso modo
Non ha mai alzato lo sguardo, sembrava così imbarazzata
Ha chiesto al mio insegnante, ha raggiunto il bastone
Ha detto, non menzionare più quell'argomento
Quindi ho letto dell'amore, l'ho letto su una rivista
Leggi di amore-Cosmo e Diciassette
Leggi sull'amore-Nel retro di un imbroglione, imbroglione, imbroglione
Quindi so cosa fa sospirare le ragazze
E so perché le ragazze piangono
Quindi non dirmi che non capisco
Cosa fa una donna e cosa fa un uomo
Non sono mai stato in paradiso, ma almeno
Ho letto dell'amore
Mio fratello maggiore me lo disse quando avevo quattordici anni
È ora che ti mostri cosa significa veramente l'amore
Alle ragazze piacciono anche i baci e il romanticismo
Ma un ragazzo deve sapere cosa deve fare un uomo
Mi ha dato un libro, la copertina era semplice
Scritto da un medico con un nome tedesco
Aveva immagini patinate, cose serie
L'ho letto sette volte, poi l'ho saputo abbastanza bene
Leggi sull'amore, ora ho te
Leggi sull'amore, dove ti voglio
Leggi l'amore-ti ha portato sul banco di prova, sul banco di prova, sul banco di prova
Allora perché non gemere e sospirare
Perché, ti siedi lì e piangi?
Faccio tutto quello che dovrei fare
Se qualcosa non va, devi essere tu
Conosco le abitudini di una donna
Ho letto dell'amore
Quando ti tocco lì, dovrebbe essere piacevole
Questo è ciò che diceva nel consiglio del lettore
Non sono mai stato in paradiso, ma almeno
Ho letto dell'amore