Traduzione del testo della canzone Shane And Dixie - Richard Thompson

Shane And Dixie (originale)

Shane and Dixie they were two-bit crooks
They wanted to be famous like you read in books
Shane had the brain and Dxie had the looks for glory
As a bank robber Shane really hadn’t got a clue
He’d end up likely at the end of a noose
Which was fine by Shane if the papers could use the story
CHORUS
Fame and love, fame and love
Fame and love will never die
Shane said to Dixie, we’re getting nowhere
But I’ve a fine idea if you love me, swear
We’ll be household names if we only dare, forever
Here’s two bullets in my old carbine
One is yours and the other is mine
Then we’ll be happy till the end of time together
CHORUS
She screams, she swears
She tears her hair
Saying, Shane this time
You’ve lost your mind
Shane took aim with the 16-bore
And Dixie lay dying down there on the floor
Shane was shaken but his purpose was more inspired
Shane said, Lord what have I done
But this victory is only halfway won
Then he put the barrel underneath his tongue and fired
CHORUS
They found the bodies when the neighbours complained
Shane was all over the walls like paint
Dixie looked bad but her heart beat faint but surely
Well they saved her life, they were just in time
And she turned her back on a life of crime
And she married the man who came to type out her story
O the news of the screws most generously gave
The money helped to pay for Shane’s new grave
And it looked so fine till the vandals sprayed it over
Time went by and the weeds grew high
And hid Shane’s grave from the curious eye
And maybe that’s why we forget those lines he told her
CHORUS

(traduzione)

Shane e Dixie erano dei criminali da due soldi
Volevano essere famosi come si legge nei libri
Shane aveva il cervello e Dxie aveva l'aspetto della gloria
In quanto rapinatore di banche, Shane non aveva davvero un indizio
Finirebbe probabilmente alla fine di un laccio
Il che andava bene per Shane se i giornali potevano usare la storia
CORO
Fama e amore, fama e amore
Fama e amore non moriranno mai
Shane ha detto a Dixie, non stiamo andando da nessuna parte
Ma ho una buona idea se mi ami, giuro
Saremo nomi di famiglia se solo oseremo, per sempre
Ecco due proiettili nella mia vecchia carabina
Uno è tuo e l'altro è mio
Allora saremo felici fino alla fine dei tempo insieme
CORO
Lei urla, lei giura
Si strappa i capelli
Dicendo, Shane questa volta
Hai perso la testa
Shane ha preso la mira con il calibro 16
E Dixie giaceva morente laggiù sul pavimento
Shane era scosso ma il suo scopo era più ispirato
Shane disse: Signore, cosa ho fatto
Ma questa vittoria è stata vinta solo a metà
Poi ha messo la canna sotto la lingua e ha sparato
CORO
Hanno trovato i corpi quando i vicini si sono lamentati
Shane era su tutte le pareti come vernice
Dixie aveva un aspetto brutto ma il suo cuore batteva debole ma inesorabile
Bene, le hanno salvato la vita, erano appena in tempo
E ha voltato le spalle a una vita criminale
E ha sposato l'uomo che è venuto a scrivere la sua storia
O la notizia delle viti generosamente date
Il denaro ha aiutato a pagare la nuova tomba di Shane
E sembrava così bello finché i vandali non l'hanno spruzzato sopra
Il tempo passava e le erbacce crescevano alte
E ha nascosto la tomba di Shane all'occhio curioso
E forse è per questo che dimentichiamo quelle battute che le ha detto
CORO