Traduzione del testo della canzone She Said It Was Destiny - Richard Thompson

She Said It Was Destiny (originale)

Is this the togetherness she meant — so rosy
I thought we’d share a continent — so cosy
I thought love’s passions really
Would be more touchy-feely
She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she’s over there
She said it was in the stars
Something that just had to be But Venus aligned with Mars
Always really takes it out of me
O I’m not proud of my deceit — you know that
To come so near and then retreat — you know that
One beat before I fell
Somewhere I heard a bell — ring, ring
She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she’s over there
There’s clouds across my crystal ball — too misty
Was I too quick to give it all — when she kissed me She’s thrown a net on me Razor wire geometry
She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she’s over there
She said it was in the stars
Something that just had to be But Venus aligned with Mars
Always really takes it out of me

She Said It Was Destiny (traduzione)

È questo lo stare insieme che intendeva, così rosea
Ho pensato che avremmo condiviso un continente - così accogliente
Pensavo davvero che le passioni dell'amore
Sarebbe più permaloso
Ha detto che era Destiny
Ha detto che è stato scritto da qualche parte
Ma se fosse il destino
Perché io sono qui e lei è laggiù
Ha detto che era nelle stelle
Qualcosa che doveva essere, ma Venere allineato con Marte
Lo toglie sempre davvero da me
O non sono orgoglioso del mio inganno, lo sai
Avvicinarsi così tanto e poi ritirarsi, lo sai
Un battito prima di cadere
Da qualche parte ho sentito un campanello: suonare, suonare
Ha detto che era Destiny
Ha detto che è stato scritto da qualche parte
Ma se fosse il destino
Perché io sono qui e lei è laggiù
Ci sono nuvole sulla mia sfera di cristallo, troppo nebbiose
Sono stato troppo veloce per dare tutto? Quando mi ha baciato, mi ha lanciato una rete addosso Geometria del filo spinato
Ha detto che era Destiny
Ha detto che è stato scritto da qualche parte
Ma se fosse il destino
Perché io sono qui e lei è laggiù
Ha detto che era nelle stelle
Qualcosa che doveva essere, ma Venere allineato con Marte
Lo toglie sempre davvero da me