Traduzione del testo della canzone She Twists The Knife Again - Richard Thompson

She Twists The Knife Again (originale)

I keep my nose clean, I keep my speech plain
I keep my promises, she twists the knife again
I shut my memory, I close my eyes and then
She takes another bite, she twists the knife again
She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
I make my moves well, I let her tell me when
I walk a fine line, she twists the knife again
Just when the scar heals, just when the grip unbends
Just when her mind reels, she twists the knife again
She can give it out, she can’t take it
She smells something bad, she has to rake it
I bring home my packet, my white-collar money
I’m in a fist fight, she thinks she’s Gene Tunney
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She twists the knife again

(traduzione)

Tengo il naso pulito, tengo la parola semplice
Mantengo le mie promesse, gira di nuovo il coltello
Chiudo la memoria, chiudo gli occhi e poi
Prende un altro morso, gira di nuovo il coltello
Non mi lascia mai la mia dignità
Mi prende in giro in compagnia mista
Nessun passato può essere un passato
Getta dentro la chiave inglese, mette le viti
Nel mezzo di un bacio, gira di nuovo il coltello
Quando mi alzo dalle ginocchia, gira di nuovo il coltello
Quando penso di essere fuori dai guai, lei mi prende
Gira di nuovo il coltello, gira di nuovo il coltello
Faccio le mie mosse bene, lascio che sia lei a dirmi quando
Cammino su una linea sottile, lei gira di nuovo il coltello
Proprio quando la cicatrice guarisce, proprio quando la presa si distende
Proprio quando la sua mente vacilla, gira di nuovo il coltello
Può darlo fuori, non può sopportarlo
Ha un cattivo odore, deve rastrellarlo
Porto a casa il mio pacco, i soldi dei colletti bianchi
Sto combattendo a pugni, lei pensa di essere Gene Tunney
Nel mezzo di un bacio, gira di nuovo il coltello
Quando mi alzo dalle ginocchia, gira di nuovo il coltello
Quando penso di essere fuori dai guai, lei mi prende
Gira di nuovo il coltello, gira di nuovo il coltello
Non mi lascia mai la mia dignità
Mi prende in giro in compagnia mista
Nessun passato può essere un passato
Getta dentro la chiave inglese, mette le viti
Nel mezzo di un bacio, gira di nuovo il coltello
Quando mi alzo dalle ginocchia, gira di nuovo il coltello
Quando penso di essere fuori dai guai, lei mi prende
Gira di nuovo il coltello, gira di nuovo il coltello
Gira di nuovo il coltello