Traduzione del testo della canzone Sights And Sounds Of London Town - Richard Thompson

Sights And Sounds Of London Town (originale)

Oh Gillian she’s a Doncaster lass
Trains it down on the quarter past
Friday night leaves the kids at home
And struts her stuff on the Euston Road
Saying «Do you want some company darling?
Do you want some company now?
My place, your place or no place
I could use the extra cash anyhow»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Oh Jean-Paul he came over from Toulouse
They told him that London was the golden goose
He never got his hands on enough to eat
He never did get his arse up off the street
Wanted to be a rap DJ
They took his pulse then they turned him away
Under the radar of your fellow man
With all that charisma it ain’t worth a damn
Saying «Lend me your shoes till Monday
Oh brother can you lend me a comb
I can wash dishes all night long
I just need my fare back home»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Well Jackie she tried just about everything
She tried to dance, she tried to sing
Too many doors slammed in your face
It leaves a nasty aftertaste
You scramble around for a little bit of cash
Ease the pain with Mister Flash
Saint Annes Court is the rendezvous
For those who share your point of view
Saying «This is the last time you will see me
Never again no way
One more time I’ll never ask you again
I’ve just got to get through today»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Oh Mickey he sleeps every two or three days
Runs through Soho like a rat through a maze
A little blackmail here a sting on the side
Enough to get started on the next enterprise
Dresses expensive but that’s just a crutch
Like his word or his handshake it doesn’t mean much
Depends on his kickback from the middle man
And whatever he can beat out of Sally Ann
Saying «Lucky I’m the one you ran into
Oh lucky I’ve taken a shine
Lucky I’m needing a partner
50/50 right down the line»
Oh that’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sight and sounds of London Town

(traduzione)

Oh Gillian, è una ragazza di Doncaster
Allena il quarto passato
Il venerdì sera lascia i bambini a casa
E si pavoneggia sulla Euston Road
Dicendo «Vuoi compagnia cara?
Vuoi un po' di compagnia ora?
Il mio posto, il tuo posto o non il tuo posto
Potrei usare comunque i soldi extra»
Queste sono le immagini e i suoni di London Town
Le immagini e i suoni di London Town
Le immagini e i suoni di London Town
Oh Jean-Paul, è venuto da Tolosa
Gli dissero che Londra era l'oca d'oro
Non ha mai messo le mani su abbastanza per mangiare
Non ha mai alzato il culo dalla strada
Volevo essere un DJ rap
Gli hanno misurato il polso e poi l'hanno allontanato
Sotto il radar del tuo prossimo
Con tutto quel carisma non ne vale la pena
Dicendo: «Prestami le tue scarpe fino a lunedì
Oh fratello, puoi prestarmi un pettine
Posso lavare i piatti tutta la notte
Ho solo bisogno del mio biglietto per tornare a casa»
Queste sono le immagini e i suoni di London Town
Le immagini e i suoni di London Town
Le immagini e i suoni di London Town
Beh, Jackie, ha provato praticamente di tutto
Ha provato a ballare, ha provato a cantare
Troppe porte sbattute in faccia
Lascia un retrogusto sgradevole
Ti muovi in ​​giro per un po' di contanti
Allevia il dolore con Mister Flash
Saint Annes Court è l'appuntamento
Per coloro che condividono il tuo punto di vista
Dicendo «Questa è l'ultima volta che mi vedrai
Mai più in nessun modo
Ancora una volta non te lo chiederò mai più
Devo solo farcela oggi»
Queste sono le immagini e i suoni di London Town
Le immagini e i suoni di London Town
Le immagini e i suoni di London Town
Oh, Topolino, dorme ogni due o tre giorni
Corre per Soho come un topo in un labirinto
Un piccolo ricatto qui una puntura di lato
Abbastanza per iniziare la prossima impresa
Abiti costosi ma questa è solo una stampella
Come la sua parola o la sua stretta di mano, non significa molto
Dipende dal suo contraccolpo dell'intermediario
E qualunque cosa possa battere da Sally Ann
Dicendo «Fortunatamente sono io quello che hai incontrato
Oh fortunato ho preso una lucentezza
Per fortuna ho bisogno di un partner
50/50 su tutta la linea»
Oh questi sono i panorami e i suoni di London Town
Le immagini e i suoni di London Town
La vista e i suoni di London Town