Traduzione del testo della canzone Survivor - Richard Thompson

Survivor (originale)

Oh you’ve been through some battles
I can see by the pain in your eyes
As you look off into the distance
That far away sign
They could have destroyed you
But somehow you came through it all
Beat up, combusted
But better from learning to fall
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
There’s a lot to come knocking
Is that why you’re looking at all
You’re tired of the bullshit
You can’t take the lies anymore
It’s there on their faces
The words don’t impress you so much
You spent your life half as a doormat
Half as a crutch
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
Now let’s lean on each other
It’s quicker to get down the road
We both are less likely to stumble
By sharing the load
And here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
And I’ll treat you as fine as can be
And I’ll treat you as fine as can be

Survivor (traduzione)

Oh hai affrontato alcune battaglie
Posso vedere dal dolore nei tuoi occhi
Mentre guardi lontano
Quel segno lontano
Avrebbero potuto distruggerti
Ma in qualche modo hai superato tutto
Picchiato, bruciato
Ma meglio dall'imparare a cadere
Quindi ecco un altro sopravvissuto
I tuoi guai sono lontani come me
Ho aspettato tutta la mia vita per amarti
Ti tratterò nel miglior modo possibile
C'è molto da venire a bussare
È per questo che stai guardando tutto
Sei stanco delle stronzate
Non puoi più accettare le bugie
È lì sui loro volti
Le parole non ti impressionano così tanto
Hai passato la metà della tua vita come uno zerbino
La metà come una stampella
Quindi ecco un altro sopravvissuto
I tuoi guai sono lontani come me
Ho aspettato tutta la mia vita per amarti
Ti tratterò nel miglior modo possibile
Ora appoggiamoci l'uno sull'altro
È più veloce scendere lungo la strada
Abbiamo entrambi meno probabilità di inciampare
Condividendo il carico
Ed ecco un altro sopravvissuto
I tuoi guai sono lontani come me
Ho aspettato tutta la mia vita per amarti
E ti tratterò nel miglior modo possibile
E ti tratterò nel miglior modo possibile