Traduzione del testo della canzone Taking My Business Elsewhere - Richard Thompson

Taking My Business Elsewhere (originale)

If she’s not here by now
Then I guess she’s not coming
If she’s not here by now
Then I guess I don’t care
Waiter, I won’t waste your time anymore
You’ve already started to sweep down the floor
I guess she’s not coming, I’ll head for the door
I’ll be taking my business elsewhere
It wasn’t for me
That spark in her eyes
It wasn’t for me
That halo in her hair
When she touched me a lump rose up in my throat
But she must act that way with any old soak
And waiter, you don’t seem to share in the joke
So I’ll be taking my business elsewhere
She called me her fantasy
Boldly she kissed me
I’ll never get over
The sheer surprise of her
Acting that way
And I’m healing okay
But for the eyes of her
It’s cold in the rain
And it’s dark and it’s sad
And I’ll miss her tonight
On my lonely back stair
I’m sorry I took up so much of your space
I’ll move down the street to a friendlier place
'Cos I guess she’s not coming and you’re sick of my face
I’ll be taking my business elsewhere

Taking My Business Elsewhere (traduzione)

Se non è qui ormai
Allora immagino che non verrà
Se non è qui ormai
Allora immagino che non mi importi
Cameriere, non ti farò più perdere tempo
Hai già iniziato a spazzare il pavimento
Immagino che non verrà, mi dirigerò verso la porta
Porterò la mia attività altrove
Non era per me
Quella scintilla nei suoi occhi
Non era per me
Quell'alone tra i suoi capelli
Quando mi ha toccato, mi è salito un groppo in gola
Ma lei deve comportarsi in quel modo con qualsiasi vecchio ammollo
E cameriere, sembra che tu non condivida la battuta
Quindi porterò la mia attività altrove
Mi ha chiamato la sua fantasia
Audacemente mi baciò
Non passerò mai
La pura sorpresa di lei
Agire in quel modo
E sto guarendo bene
Ma per gli occhi di lei
Fa freddo sotto la pioggia
Ed è buio ed è triste
E mi mancherà stasera
Sul mio solitario scalino sul retro
Mi dispiace di aver occupato così tanto spazio
Mi sposterò in fondo alla strada in un posto più accogliente
Perché immagino che non verrà e tu sei stufo della mia faccia
Porterò la mia attività altrove