Traduzione del testo della canzone The Big Love Scene - Richard Thompson

The Big Love Scene (originale)

This was supposed to be the big love scene
Where the music gets intense
Vaseline round the lens
You’re supposed to be too weak to resist me
Your heart’s supposed to flip
But you didn’t read the script
It should be like Hollywood heaven now
With 'happy ending' in letters written so large
But you don’t want my heart, you want my head
In a basket, like Madame Defarge
And fade to black
And fade to black
We were supposed to ride into the sunset
A few more kisses stole
As the end credits roll
And find that little cottage in the valley
And we’d hang up our spurs
For towels marked His and Hers
You were on me like flies on a birthday cake
How did I get to figure you so wrong?
If I touch you now I might get frostbite
We’ve gone from so warm to so long
This was supposed to be the big love scene
Now I’ll walk away with a shrug
As the studio pulls the plug
The Hallmark channel may call you
And they’ll be no looking back
You’ll hardly have to act
And fade to black
And fade to black

The Big Love Scene (traduzione)

Questa doveva essere la grande scena dell'amore
Dove la musica si fa intensa
Vaselina intorno alla lente
Dovresti essere troppo debole per resistermi
Il tuo cuore dovrebbe girare
Ma non hai letto la sceneggiatura
Ora dovrebbe essere come il paradiso di Hollywood
Con "lieto fine" in lettere scritte così in grande
Ma tu non vuoi il mio cuore, vuoi la mia testa
In un cestino, come Madame Defarge
E sfuma nel nero
E sfuma nel nero
Dovevamo cavalcare fino al tramonto
Altri baci rubati
Mentre scorrono i titoli di coda
E trova quel piccolo cottage nella valle
E appendevamo i nostri speroni
Per gli asciugamani marchiati Lui e Lei
Eri su di me come mosche su una torta di compleanno
Come sono riuscito a capire che si sbagliava così tanto?
Se ti tocco ora, potrei avere un congelamento
Siamo passati da così caldo a così lungo
Questa doveva essere la grande scena dell'amore
Ora me ne vado con un'alzata di spalle
Mentre lo studio stacca la spina
Il canale Hallmark potrebbe chiamarti
E non guarderanno indietro
Difficilmente dovrai agire
E sfuma nel nero
E sfuma nel nero