Traduzione del testo della canzone The Deserter - Richard Thompson

The Deserter (originale)

As I was a-walking down Radcliffe highway
A recruiting party came a-beating my way
They enlisted me and treated me till I did not know
And to the Queen’s barracks they forced me to go
When first I deserted, I thought myself free
Until my cruel comrade informed against me I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me Court martial, court martial, they help upon me And the sentence passed upon me, three hundred and three
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen’s duty lies heavy on me When next I deserted, I thought myself free
Until my cruel sweetheart informed against me I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me Court martial, court martial, then quickly was got
And the sentence passed upon me, that I was to be shot
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen’s duty lies heavy on me Then up rode Prince Albert in his carriage and sticks
Saying «Where is that young man whose coffin is fixed?
Set him free from his irons and let him go free
For he’ll make a good soldier for his Queen and country»

The Deserter (traduzione)

Mentre stavo camminando lungo la Radcliffe Highway
Una festa di reclutamento è arrivata a modo mio
Mi hanno arruolato e mi hanno curato finché non lo sapevo
E alla caserma della regina mi hanno costretto ad andare
Quando ho abbandonato per la prima volta, mi sono sentito libero
Fino a quando il mio crudele compagno non si è informato contro di me, sono stato subito seguito e riportato indietro rapidamente
Sono stato ammanettato e custodito, ferri pesanti mi sono stati messi addosso Corte marziale, corte marziale, mi aiutano e la sentenza pronunciata su di me, trecentotre
Possa il Signore avere pietà di loro per la loro triste crudeltà
Per ora il dovere della regina grava su di me quando la prossima volta ho disertato, mi sono creduto libero
Fino a quando il mio amore crudele non si è informato contro di me, sono stato rapidamente seguito e riportato indietro con velocità
Sono stato ammanettato e custodito, ferri pesanti mi hanno messo addosso corte marziale, corte marziale, poi sono stato rapidamente preso
E la sentenza mi è stata pronunciata, che dovevo essere fucilato
Possa il Signore avere pietà di loro per la loro triste crudeltà
Per ora il dovere della regina grava su di me, poi salì il principe Alberto nella sua carrozza e bastoni
Dicendo «Dov'è quel giovane la cui bara è riparata?
Liberalo dai suoi ferri e lascialo libero
Perché sarà un buon soldato per la sua regina e il suo paese»