Traduzione del testo della canzone The Fortress - Richard Thompson

The Fortress (originale)

One day, the ceiling falls in on you
Your more than perfect world
Has suddenly come unglued
There you are
One day, your fortress is so much dust
The friends you thought you knew
Have all betrayed your trust
There you are
Head over heels, nothing to cling to
Struck down dumb, no muses to sing to
Four winds blow you, lift you, fling you
Into the sky…
You’re no John Wayne, you’re no gun slinger
You thought you had the whole world
Wrapped around your finger
You always said: «It was the song and not the singer»
After all…
You set your own wake
You thought that that was clever
You staked your bets on living forever
Forever, forever, forever, forever
But after all…
You were bound to fall
You were bound to fall
One day, trouble will seek you out
You can run and you can hide
But your life is up the spout
And there you are
One day, nothing makes sense at all
Your career’s slow suicide
Your brain has hit the wall
There you are
Spinning around on a carousel of voices
Talking in tongues a hundred James Joyces
Screaming in your head as if you need choices
After all…
You’re no John Wayne, you’re no gun slinger
You thought you had the whole world
Wrapped around your finger
You always said: «It was the song and not the singer»
After all…
You set your own wake
You thought that that was clever
You staked your bets on living forever
Forever, forever, forever, forever
But after all…
You were bound to fall
You were bound to fall

(traduzione)

Un giorno, il soffitto cade su di te
Il tuo mondo più che perfetto
Si è improvvisamente scollato
Eccoti
Un giorno, la tua fortezza è tanta polvere
Gli amici che credevi di conoscere
Tutti hanno tradito la tua fiducia
Eccoti
Perdutamente, niente a cui aggrapparsi
Stupito, senza muse a cui cantare
Quattro venti ti soffiano, ti sollevano, ti lanciano
Nel cielo…
Non sei John Wayne, non sei un pistolero
Pensavi di avere il mondo intero
Avvolto intorno al tuo dito
Dicevi sempre: «Era la canzone e non il cantante»
Dopotutto…
Sei tu a impostare la tua scia
Hai pensato che fosse intelligente
Hai scommesso sulla vita per sempre
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Ma dopotutto...
Eri destinato a cadere
Eri destinato a cadere
Un giorno, i guai ti cercheranno
Puoi correre e puoi nasconderti
Ma la tua vita è all'altezza
Ed eccoti qui
Un giorno, niente ha più senso
La tua carriera è un lento suicidio
Il tuo cervello ha colpito il muro
Eccoti
Girando su una giostra di voci
Parlando in lingue, cento James Joyce
Urlando nella tua testa come se avessi bisogno di scelte
Dopotutto…
Non sei John Wayne, non sei un pistolero
Pensavi di avere il mondo intero
Avvolto intorno al tuo dito
Dicevi sempre: «Era la canzone e non il cantante»
Dopotutto…
Sei tu a impostare la tua scia
Hai pensato che fosse intelligente
Hai scommesso sulla vita per sempre
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Ma dopotutto...
Eri destinato a cadere
Eri destinato a cadere