Traduzione del testo della canzone The Way That It Shows - Richard Thompson

The Way That It Shows (originale)

You’re going to give yourself away
One of these nights
Your gaze of compassion
Just a little too right
Your hug of encouragement
A little too tight
And then he’ll know
It’s in the little things betrayed
You’re going to give yourself away
To some Casanova
On the spills and stains
Of a backstage sofa
He’ll catch you yawning with one leg over
And there’s the sin
Must be the enemy within
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
A slip of the tongue
A squeeze of the hand
That’s the way that it shows
There’s glycerine in the tear
Rouge in the blush
Your artful stammer
A little too rushed
All passion to the eye
All cold to the touch
And then he’ll guess
Your mind has drifted in the kiss
There’s a chink in your armour
A crack in your defenses
When your iron will
Gives way to your senses
Your whispered sweet nothings
All sound like expenses
And that’s enough
He won’t believe your words of love
And that’s the way that it shows
That’s the way that it shows
Yes, that’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
It’s the — That’s the way that it shows
A slip of the tongue
A squeeze of the hand
That’s the way that it shows

(traduzione)

Ti darai via
Una di queste notti
Il tuo sguardo di compassione
Solo un po' troppo giusto
Il tuo abbraccio di incoraggiamento
Un po' troppo stretto
E poi lo saprà
È nelle piccole cose tradite
Ti darai via
A qualche Casanova
Su sversamenti e macchie
Di un divano dietro le quinte
Ti sorprenderà a sbadigliare con una gamba in più
E c'è il peccato
Deve essere il nemico interiore
Questo è il modo in cui mostra
Questo è il modo in cui mostra
Questo è il modo in cui mostra
Questo è il modo in cui mostra
Questo è il modo in cui mostra
Questo è il modo in cui mostra
Un lapsus di lingua
Una stretta della mano
Questo è il modo in cui mostra
C'è glicerina nella lacrima
Rouge nel rossore
La tua abile balbuzie
Un po' troppo frettoloso
Tutta la passione per gli occhi
Tutto freddo al tatto
E poi indovinerà
La tua mente è andata alla deriva nel bacio
C'è una fessura nella tua armatura
Una crepa nelle tue difese
Quando la tua volontà di ferro
Lascia il posto ai tuoi sensi
Le tue dolci cose sussurrate
Sembrano tutte spese
E basta
Non crederà alle tue parole d'amore
Ed è così che si vede
Questo è il modo in cui mostra
Sì, è così che si vede
Questo è il modo in cui mostra
Questo è il modo in cui mostra
È il — Questo è il modo in cui mostra
Un lapsus di lingua
Una stretta della mano
Questo è il modo in cui mostra