Traduzione del testo della canzone Train Don't Leave - Richard Thompson

Train Don't Leave (originale)

She’s sitting on the train, the train’s gonna to leave
Bags in her hand, tears on her sleeve
Banging on the window with all of my might
But she won’t look to the left or the right
We had a fight and it wasn’t pretty
Now she’s leaving, ain’t it a pity
Going to wait tables, down in the city
Hold that red light one more minute
6:18's got my baby in it
Train don’t leave, heart don’t break
Train don’t leave, heart don’t break
Mister guard, get out of that van
Wave that flag, I’m a lonely man
Mister driver, hand off the throttle
Or I’ll shoot my luck, lose my bottle
One more minute, I can talk her right 'round
Get her size sixes back on the ground
Train whistle is a lonely sound
I didn’t mean the things I told you
Empty arms waiting to hold you
Train don’t leave, heart don’t break
Train don’t leave, heart don’t break
She’s getting off the train, she’d mad and sore
She pokes at my nose with the old southpaw
Swings and misses, turns right 'round
I catch her in time and we fall to the ground
She’s got tears but she’s laughing as well
We kiss like fools, you never can tell
How a little minute can cast its spell
We never want to see this station again
It’s a sad old place for lonely men
Train, train, get down the track
Hell, you can leave and never come back

(traduzione)

È seduta sul treno, il treno sta per partire
Borse in mano, lacrime sulla manica
Sbattere contro la finestra con tutta la mia forza
Ma non guarderà a sinistra o destra
Abbiamo litigato e non è stato carino
Ora se ne va, non è un peccato
Andando ad aspettare ai tavoli, giù in città
Tieni quella luce rossa ancora un minuto
6:18 ha il mio bambino dentro
Il treno non parte, il cuore non si spezza
Il treno non parte, il cuore non si spezza
Signor guardia, esca da quel furgone
Sventola quella bandiera, sono un uomo solo
Signor autista, togli l'acceleratore
Oppure sparerò alla mia fortuna, perderò la mia bottiglia
Ancora un minuto, posso parlare con lei
Riporta la sua taglia sei a terra
Il fischio del treno è un suono solitario
Non intendevo le cose che ti ho detto
Braccia vuote che aspettano di tenerti
Il treno non parte, il cuore non si spezza
Il treno non parte, il cuore non si spezza
Sta scendendo dal treno, era arrabbiata e dolorante
Mi pizzica il naso con il vecchio mancino
Oscilla e sbaglia, gira a destra
La prendo in tempo e cadiamo a terra
Ha le lacrime ma anche lei ride
Ci baciamo come sciocchi, non si può mai dire
Come un piccolo minuto può lanciare il suo incantesimo
Non vogliamo mai più vedere questa stazione
È un vecchio posto triste per uomini soli
Treno, treno, scendi in pista
Diavolo, puoi andartene e non tornare mai più