Traduzione del testo della canzone Two-Faced Love - Richard Thompson

Two-Faced Love (originale)

Two-faced love, will make me doubt my mind
Two-faced love, will keep me paralysed
Two-faced love, I pace the room at night
Why can’t I get you off my mind
Oh I try to dull my feelings down
In every bar in every town
But your eyes follow me around
Why can’t I get you off my mind
Face the music, face the facts
Different sides of different tracks
Had my feet on holy ground
Then I helter-skelter down
Confused, or being used
Two-faced love, two-faced love
It feels so wrong it must be right
Two-faced love, two-faced love
Why can’t I get you off my mind
Oh, I don’t like your thin skin
And I don’t like the places you’ve been
I don’t like the mood that you’re in
Why can’t I get you off my mind
If I read the signals right
I might be your slave tonight
Pardon my naive caress
Tender fits with tenderness
Uncouth to tell the truth
Two-faced love, two-faced love
Feels so wrong it must be right
Two-faced love, two-faced love
Why can’t I get you off my mind
Oh you don’t make my blood run cold
And you don’t fit my jelly mold
Don’t come up for air when you’re digging for gold
Why can’t I get you off my mind
Why can’t I get you off my mind
It feels so wrong it must be right
Feels so wrong it must be right

(traduzione)

L'amore a due facce, mi farà dubitare della mia mente
L'amore a doppia faccia, mi terrà paralizzato
Amore a due facce, seguo la stanza di notte
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Oh, cerco di attenuare i miei sentimenti
In ogni bar in ogni città
Ma i tuoi occhi mi seguono in giro
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Affronta la musica, affronta i fatti
Lati diversi di tracce diverse
Avevo i miei piedi sulla terra santa
Poi mi arrampico
Confuso o utilizzato
Amore a due facce, amore a due facce
Sembra così sbagliato che deve essere giusto
Amore a due facce, amore a due facce
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Oh, non mi piace la tua pelle sottile
E non mi piacciono i posti in cui sei stato
Non mi piace l'umore in cui ti trovi
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Se leggo bene i segnali
Potrei essere il tuo schiavo stasera
Perdona la mia carezza ingenua
L'offerta si sposa con la tenerezza
Rozzo a dire la verità
Amore a due facce, amore a due facce
Sembra così sbagliato che deve essere giusto
Amore a due facce, amore a due facce
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Oh non mi fai raffreddare il sangue
E non ti adatti al mio stampo di gelatina
Non salire in aria quando scavi l'oro
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Sembra così sbagliato che deve essere giusto
Sembra così sbagliato che deve essere giusto