Traduzione del testo della canzone Watch Me Go - Richard Thompson

Watch Me Go (originale)

One day the monkey jumps aboard, one day the black dog gets you
One Day the demons write your name in blood upon a ledger
But see the sun is shining as I step down on the pike
So pretty in my uniform of anti-look-alike
And goodbye halls of academe, I never could respect you
And loved ones, I’ll say fare you well, I surely will neglect you.
Watch Me Go Into the wide blue yonder
Watch Me Go Like a human cannonball
Watch Me Go With a mighty peal of thunder
And I’ll keep shouting till they lay me low
If it wasn’t for Dalwhinnie and all his reckless crew
I never would have learned to shake my fist and hullabaloo
If it wasn’t for the company I’d be talking to myself
Inside a padded 8 by 12, all on the National Health
And friends and kind relations, I’ll be writing very soon
The next time that you see me I’ll be halfway to the moon
Thank you dear Professor, for refocusing our eyes
And thank you Captain Sensible, so eloquent and wise
And Fotherington-Thomas, now you’re singing with the choir
But you gave us beef when we had none, of wood and string and wire
And for those who choose the twisty road, prefer it to the straight
Let joy beat out old misery, as love will conquer hate

Watch Me Go (traduzione)

Un giorno la scimmia salta a bordo, un giorno il cane nero ti prende
Un giorno i demoni scrivono il tuo nome con il sangue su un registro
Ma vedere il sole splendere mentre scendo sulla picca
Così carino nella mia divisa di anti-sosia
E addio sale dell'accademia, non potrei mai rispettarti
E i miei cari, vi dirò addio, sicuramente vi trascurerò.
Guardami andare nell'ampio blu laggiù
Guardami andare come una palla di cannone umana
Guardami andare con un potente tuono
E continuerò a gridare finché non mi abbasseranno
Se non fosse stato per Dalwhinnie e tutto il suo spericolato equipaggio
Non avrei mai imparato a scuotere il pugno e il clamore
Se non fosse per l'azienda, parlerei da solo
Dentro un 8 imbottito per 12, tutto sulla Sanità Nazionale
E amici e parenti gentili, scriverò molto presto
La prossima volta che mi vedrai sarò a metà strada dalla luna
Grazie caro Professore, per aver rifocalizzato i nostri occhi
E grazie Capitan Sensible, così eloquente e saggio
E Fotherington-Thomas, ora canti con il coro
Ma ci hai dato carne quando non ne avevamo, di legno, spago e filo
E per chi sceglie la strada tortuosa, preferisce al dritto
Lascia che la gioia sconfigga la vecchia miseria, poiché l'amore vincerà l'odio