Traduzione del testo della canzone When I Was Drunk - Richard Thompson

When I Was Drunk (originale)

When I was drunk I killed a man
What did he do to me?
And now his ghost will follow me
Through all eternity
I’ll never touch another drop
It shook me to the core
When I was drunk I killed a man
And now I’ll drink no more
No more
No more
And now I’ll drink no more
O drink was all my pleasure, friends
O drink was my delight
A glass would help to numb the cold
And put the world aright
There’s company in a glass or two
Or even three or four
When I was drunk I killed a man
And now I’ll drink no more
One Friday night in the Compasses
I was eight pints gone at least
The anger rose inside of me
And then out came the beast
A redbeard spilled my drink, I said
You’re really not to blame
You can’t help being a clumsy sod
But I hit him just the same
The bugger takes a knife to me
He cut me on the wrist
I grabbed the knife but then my nose
Connected with his fist
I hit him with something heavy
And he lay still on the floor
When I was drunk I killed a man
But now I’ll drink no more
They buried him down in Clerkenwell
In a sorry pauper’s grave
The priest he spoke of ashes and dust
And pilgrims being saved
He said there would be peace at last
Upon a distant shore
When I was drunk I killed a man
But now I’ll drink no more

(traduzione)

Quando ero ubriaco ho ucciso un uomo
Cosa mi ha fatto?
E ora il suo fantasma mi seguirà
Per tutta l'eternità
Non toccherò mai più una goccia
Mi ha scosso fino al midollo
Quando ero ubriaco ho ucciso un uomo
E ora non berrò più
Non piu
Non piu
E ora non berrò più
O drink era tutto il mio piacere, amici
O drink era la mia delizia
Un bicchiere aiuterebbe a intorpidire il freddo
E rimettere a posto il mondo
C'è compagnia in un bicchiere o due
O anche tre o quattro
Quando ero ubriaco ho ucciso un uomo
E ora non berrò più
Un venerdì sera nelle Bussole
Mi mancavano almeno otto pinte
La rabbia è salita dentro di me
E poi è uscita la bestia
Un barbarossa ha rovesciato il mio drink, dissi
Non sei davvero da incolpare
Non puoi fare a meno di essere un idiota goffo
Ma l'ho colpito lo stesso
Il bastardo mi prende un coltello
Mi ha tagliato al polso
Ho preso il coltello ma poi il naso
Collegato con il suo pugno
L'ho colpito con qualcosa di pesante
E rimase immobile sul pavimento
Quando ero ubriaco ho ucciso un uomo
Ma ora non berrò più
Lo seppellirono a Clerkenwell
Nella tomba di un povero povero
Il sacerdote parlava di cenere e polvere
E i pellegrini vengono salvati
Ha detto che ci sarebbe stata finalmente la pace
Su una riva lontana
Quando ero ubriaco ho ucciso un uomo
Ma ora non berrò più