Traduzione del testo della canzone When The Saints Rise Out Of Their Graves - Richard Thompson

When The Saints Rise Out Of Their Graves (originale)

When the trumpet sounds we’ll all be in line
Saints and sinners, the whole of mankind
There’s going to be a reckoning, and what will you weigh
When the sun comes up on the very last day
We’ll all be craning our necks to see
Adam and Eve from the book of Genesee
Heroes and villains, noble and humble
And the ground on which we stand will crumble
When The Saints Rise Out Of Their Graves
Laughter for some, tears for others
Separating sons, sisters and brothers
When The Saints Rise Out Of Their Graves
Smiling faces on the poor and needy
Sweating blood will be the rich and greedy
You can lie, you can cheat, you can swindle your way
But there’s no more hiding on the very last day
It really doesn’t matter what a man chooses
Jesus or Buddha, Muhammad or Moses
It really doesn’t matter about the colour of your skin
It’s all about your heart and what you keep within

(traduzione)

Quando la tromba suona, saremo tutti in fila
Santi e peccatori, l'intera umanità
Ci sarà una resa dei conti e cosa peserai
Quando il sole sorge l'ultimo giorno
Allungeremo tutti il ​​collo per vedere
Adamo ed Eva dal libro di Genesee
Eroi e cattivi, nobili e umili
E il terreno su cui ci troviamo crollerà
Quando i santi escono dalle loro tombe
Risate per alcuni, lacrime per altri
Separare figli, sorelle e fratelli
Quando i santi escono dalle loro tombe
Facce sorridenti su poveri e bisognosi
Il sangue sudato sarà i ricchi e gli avidi
Puoi mentire, puoi imbrogliare, puoi truffare a modo tuo
Ma non ci si nasconde più nell'ultimo giorno
Non importa cosa scelga un uomo
Gesù o Buddha, Maometto o Mosè
Non importa davvero del colore della tua pelle
Riguarda il tuo cuore e ciò che tieni dentro